1 00:00:33,785 --> 00:00:38,785 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,015 --> 00:01:03,686 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 3 00:01:03,688 --> 00:01:09,611 ♪ Aaa-aaa aaa aaa-aaa ♪ 4 00:01:13,322 --> 00:01:16,657 Vous pensez peut-être tu connais mon histoire. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,326 Beaucoup l'ont dit. 6 00:01:19,328 --> 00:01:23,790 C'est passé depuis longtemps dans l'histoire... dans le mythe. 7 00:01:23,792 --> 00:01:27,877 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 8 00:01:27,879 --> 00:01:33,591 ♪ J'en doute le soleil bouge ♪ 9 00:01:33,593 --> 00:01:39,347 ♪ Doute de la vérité être un menteur ♪ 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,933 ♪ Mais jamais.. ♪ 11 00:01:41,935 --> 00:01:46,603 J'ai vu davantage le paradis et l'enfer dont la plupart des gens rêvent. 12 00:01:46,605 --> 00:01:51,484 ♪ Que les étoiles sont du feu ♪ 13 00:01:51,486 --> 00:01:53,403 Mais j'ai toujours été une fille volontaire 14 00:01:53,405 --> 00:01:56,365 et j'ai suivi mon cœur et j'ai dit ce que je pensais. 15 00:01:58,492 --> 00:02:00,743 Et il est grand temps 16 00:02:00,745 --> 00:02:04,541 je devrais te le dire mon histoire moi-même. 17 00:02:08,461 --> 00:02:10,338 Attention ci-dessous ! 18 00:02:13,717 --> 00:02:19,345 ♪ J'en doute le soleil bouge ♪ 19 00:02:19,347 --> 00:02:23,433 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,351 Ophélie. Prudent. 21 00:02:25,353 --> 00:02:31,149 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 22 00:02:36,364 --> 00:02:40,157 ♪ Je doute que le soleil.. ♪♪ 23 00:02:40,159 --> 00:02:42,160 Est-ce que c'est une souris encore dans ta poche ? 24 00:02:42,162 --> 00:02:45,996 - Soyez silencieux! - Laertes, je viens avec toi ! 25 00:02:45,998 --> 00:02:47,667 Ne le faites pas! 26 00:02:50,294 --> 00:02:52,919 - Retourne, Ophélie ! - Mais pense à tous les livres ! 27 00:02:52,921 --> 00:02:56,884 Donc les étudiants aussi. Très doux. 28 00:02:58,427 --> 00:03:00,303 Je t'apprendrai plus tard. 29 00:03:00,305 --> 00:03:03,013 Chut maintenant, prépare-toi pour vos études. 30 00:03:11,649 --> 00:03:15,108 - Attention aux dragons ! - Des dragons ? 31 00:03:15,110 --> 00:03:16,651 C'est un raccourci. 32 00:03:16,653 --> 00:03:18,446 Paire de lapins à dépecer. 33 00:03:18,448 --> 00:03:20,530 - Ooh, petit coquin ! - Hé ! 34 00:03:20,532 --> 00:03:21,992 Ophélie ! 35 00:03:29,167 --> 00:03:31,750 - Ne le faites pas! - Laissez-moi. Je veux voir. 36 00:03:44,306 --> 00:03:45,889 Au prince Hamlet ! 37 00:03:45,891 --> 00:03:49,185 Nous quittant pour le grand Université de Wittenberg. 38 00:03:49,187 --> 00:03:51,561 Quinze ans aujourd'hui. 39 00:03:51,563 --> 00:03:55,067 Un peu plus qu'un garçon, un peu moins qu'un homme. 40 00:03:56,068 --> 00:03:57,693 Il insulte le prince ? 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,237 C'est son oncle, le frère du roi. 42 00:03:59,239 --> 00:04:01,864 La prunelle des yeux de sa mère. 43 00:04:01,866 --> 00:04:03,990 Bien sûr, c'était une pomme ça a tenté une femme 44 00:04:03,992 --> 00:04:05,410 dans le jardin d'Eden. 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,703 J'avais toujours pensé c'était un serpent. 46 00:04:07,705 --> 00:04:10,748 C'était une pomme de connaissance, et la connaissance tue l'innocence 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,583 aussi sûrement que la neige de l'hiver tue les fleurs d'été. 48 00:04:12,585 --> 00:04:14,001 Ophélie ! 49 00:04:14,003 --> 00:04:16,170 Alors j'ai peur pour mon fils à l'université 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 où ils le rempliront avec la connaissance. 51 00:04:20,552 --> 00:04:23,803 - Au prince ! - Au prince ! 52 00:04:23,805 --> 00:04:27,809 Puisse-t-il un jour se lever des genoux de sa mère. 53 00:04:30,269 --> 00:04:33,437 Je pense que la pomme est plutôt innocent en la matière. 54 00:04:33,439 --> 00:04:34,858 Ophélie ! 55 00:04:36,442 --> 00:04:39,026 Qu'est-ce qu'une Ophélie ? 56 00:04:39,028 --> 00:04:40,945 Votre Majesté, c'est un enfant 57 00:04:40,947 --> 00:04:43,781 ressemble beaucoup une dent de serpent et 58 00:04:43,783 --> 00:04:48,286 elle est un vrai serpent, dans le jardin de mon devoir. 59 00:04:48,288 --> 00:04:50,579 Elle? 60 00:04:50,581 --> 00:04:53,166 La copie exacte et la photo même 61 00:04:53,168 --> 00:04:55,793 de son départ et mère très déplorée. 62 00:04:55,795 --> 00:04:59,799 Mon Ophélie, ma fille, mon trésor. 63 00:05:09,016 --> 00:05:11,353 Un trésor très recherché de polissage. 64 00:05:12,269 --> 00:05:13,935 C'est un travail de femme à peaufiner 65 00:05:13,937 --> 00:05:16,565 un tel trésor, et hélas, Je ne suis pas une dame. 66 00:05:17,858 --> 00:05:19,733 Hélas en effet. 67 00:05:19,735 --> 00:05:23,822 Je suis peut-être une fille, mais il n'y a pas appel à une telle hélas. 68 00:05:24,949 --> 00:05:27,076 Je ne voudrais pas être un garçon. 69 00:05:30,497 --> 00:05:32,997 Alors elle sera une de mes dames 70 00:05:32,999 --> 00:05:35,457 et nous verrons à son éducation. 71 00:05:41,632 --> 00:05:44,677 - Laisse-moi partir ! - Restez immobile. Arrêtez de bouger. 72 00:05:47,805 --> 00:05:51,183 - Restez immobile. - Absolument tragique. 73 00:05:52,226 --> 00:05:53,519 Oh cher. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,480 Arrêt! 75 00:06:27,887 --> 00:06:30,223 - Elle est juste pour toi. - Ah, c'est absurde. 76 00:06:34,935 --> 00:06:36,854 Tu danses comme une chèvre, Ophélie. 77 00:07:38,540 --> 00:07:40,457 Son père est flatteur. 78 00:07:40,459 --> 00:07:43,627 Il s'est frayé un chemin à l'intérieur à travers la saleté. 79 00:07:43,629 --> 00:07:45,380 As-tu vu comment elle porte des fleurs 80 00:07:45,382 --> 00:07:47,798 jamais de bijoux dans ses cheveux ? 81 00:07:47,800 --> 00:07:49,966 Je pensais qu'elle avait été rouler dans la terre. 82 00:07:49,968 --> 00:07:52,055 Elle sent la terre du jardin. 83 00:07:54,516 --> 00:07:57,977 Son père n'a pas les moyens d'acheter des bijoux. Elle est commune. 84 00:07:58,978 --> 00:08:01,021 Que voit-elle en elle ? 85 00:08:06,735 --> 00:08:07,944 Voilà, Ophélie. 86 00:08:07,946 --> 00:08:09,781 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps cette fois ? 87 00:08:10,531 --> 00:08:12,281 Surveillez-vous. 88 00:08:15,577 --> 00:08:17,036 - Ma Dame. - Ma Dame. 89 00:08:17,038 --> 00:08:19,165 Vite, avant que l'eau ne refroidisse. 90 00:08:23,002 --> 00:08:26,628 Qu'est-ce que je sens ? Comme un jardin. 91 00:08:30,677 --> 00:08:34,512 Des pétales pour mon bain ? Poursuivre. 92 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 Quelle belle idée les filles, merci. 93 00:08:38,684 --> 00:08:40,978 De rien, Ma Dame. 94 00:09:00,581 --> 00:09:02,456 Bonne nuit. Prenez les bougies. 95 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Mes yeux sont trop fatigués pour lire. 96 00:09:06,879 --> 00:09:08,378 Je pourrais vous lire, Ma Dame. 97 00:09:11,342 --> 00:09:13,884 Une fille qui sait lire ? 98 00:09:13,886 --> 00:09:15,554 Mon frère m'apprend. 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,890 Bonne nuit, ma reine. 100 00:09:18,892 --> 00:09:20,018 Dors bien, ma dame. 101 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Ma Dame. 102 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Fermez la porte derrière vous. 103 00:09:42,874 --> 00:09:45,918 Avez-vous vu comment les poules la cour se picorent ? 104 00:09:47,044 --> 00:09:49,088 Chaque choix celui juste le plus faible. 105 00:09:50,005 --> 00:09:51,841 Pourquoi les dames vous picorent-elles ? 106 00:09:53,426 --> 00:09:55,261 Je ne suis pas noble, Ma Dame. 107 00:10:02,686 --> 00:10:05,603 Saviez-vous Je n'ai pas été élevé à la cour ? 108 00:10:05,605 --> 00:10:09,022 Ma sœur et moi avons été envoyées comme filles dans un couvent en France. 109 00:10:09,024 --> 00:10:12,694 Mais même là, il y avait des poules et ils ont picoré. 110 00:10:12,696 --> 00:10:14,406 Même les religieuses ? 111 00:10:16,615 --> 00:10:18,784 Mais j'avais ma sœur pour me défendre. 112 00:10:22,413 --> 00:10:25,417 Lisez-moi, alors. Si vous le pouvez vraiment. 113 00:10:35,134 --> 00:10:37,969 "Une femme d'Alençon 114 00:10:37,971 --> 00:10:41,638 "s'étant mariée pour son profit.. 115 00:10:41,640 --> 00:10:46,145 ... j'ai trouvé un gentleman qui lui a offert du plaisir. 116 00:10:48,981 --> 00:10:50,649 Ce n'est pas un livre de dévotion. 117 00:10:53,485 --> 00:10:55,779 Quelque chose de bien plus important que la prière. 118 00:10:57,157 --> 00:10:59,323 Continuez à lire. 119 00:11:04,371 --> 00:11:08,416 "Le monsieur lui a fait se retrouver 120 00:11:08,418 --> 00:11:11,129 "seul avec lui dans un verger. 121 00:11:13,130 --> 00:11:15,216 "Ici, il lui dit... 122 00:11:16,842 --> 00:11:20,179 "'Madame, mon cœur vous appartient. 123 00:11:25,393 --> 00:11:28,937 "Elle a protesté qu'il aimait son seul rang. 124 00:11:30,481 --> 00:11:34,191 " Et il a répondu, "Madame, rien ne pourrait ajouter 125 00:11:34,193 --> 00:11:37,195 "'à vos grâces, sauf la seule chose 126 00:11:37,197 --> 00:11:40,240 "'ça peut rendre une grimace encore plus magnifique, ce qui est .. 127 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 "'...transformation.. 128 00:11:43,535 --> 00:11:44,912 ...en extase.'" 129 00:12:01,136 --> 00:12:05,430 "'Mon Seigneur me gratifie tellement, répondit-elle. 130 00:12:05,432 --> 00:12:08,725 "Je ne demande pas pour toute autre chose. 131 00:12:08,727 --> 00:12:11,896 "'Ayez pitié, bonne dame,' il a pleuré 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,401 "'Car je suis devenu fou d'amour.' 133 00:12:17,903 --> 00:12:20,905 "À cela, la dame s'est évanouie. 134 00:12:20,907 --> 00:12:24,742 "Alors monsieur, la voir à moitié conquise 135 00:12:24,744 --> 00:12:27,036 "lui a demandé à bon escient 136 00:12:27,038 --> 00:12:29,957 avec son passion longtemps cachée. » 137 00:12:45,139 --> 00:12:47,140 Le prince ! Le prince ! Il vient ! 138 00:12:49,144 --> 00:12:51,643 - Le voici ! - Regarde ça, Horatio. 139 00:12:51,645 --> 00:12:52,770 Je t'avais dit que nous serions les bienvenus. 140 00:12:52,772 --> 00:12:55,732 Oh, et si beau, si adulte. 141 00:12:55,734 --> 00:12:57,608 Chaque centimètre carré est un roi. 142 00:13:05,326 --> 00:13:07,200 - Mon cher fils ! - Mm ! 143 00:13:09,038 --> 00:13:11,665 - C'est bon d'être à la maison. - Oui. 144 00:13:12,458 --> 00:13:15,042 Viens, Horatio. 145 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 Je ne veux pas te perdre à la fin du voyage. 146 00:13:18,089 --> 00:13:19,549 Et maintenant, nous nous régalons. 147 00:13:35,981 --> 00:13:38,317 Je m'en souviens comme d'un excellent endroit pour pêcher. 148 00:13:41,653 --> 00:13:43,865 Viens, Hamlet. Essayons plus bas. 149 00:13:48,244 --> 00:13:51,079 Un poisson vraiment merveilleux, habite le bosquet. 150 00:13:51,081 --> 00:13:52,997 Le poisson aimerait venir à terre. 151 00:13:52,999 --> 00:13:54,623 Oh, le poisson est le bienvenu. 152 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Aucun poisson ne vient volontairement au pêcheur. 153 00:13:56,168 --> 00:13:58,835 Mon Seigneur, c'est l'un des dames d'honneur de la reine. 154 00:13:58,837 --> 00:14:02,464 Alors cela ne la dérangera pas d'attendre jusqu'à ce que j'attrape un poisson. 155 00:14:02,466 --> 00:14:04,760 De toutes les dames, C'est ce que j'aime le moins attendre. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,276 Il y a deux côtés qui lutte en toi. 157 00:14:23,278 --> 00:14:26,030 L’un est plus bas, l’autre meilleur. 158 00:14:26,032 --> 00:14:28,199 Elle prédit ma fortune, Horatio. 159 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 Mon Seigneur, c'est votre malheur. 160 00:14:32,371 --> 00:14:34,998 - Viens, Hamlet. - Rester. 161 00:14:43,841 --> 00:14:45,634 C'est un poisson rapide, Horatio ! 162 00:14:46,594 --> 00:14:48,344 Donne-moi mon filet ! 163 00:14:48,346 --> 00:14:51,057 De si belles nuances et tellement réaliste. 164 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 Et ces fils. 165 00:14:54,019 --> 00:14:56,229 Oh, pour un instant seul dans la forêt. 166 00:14:57,105 --> 00:14:58,938 Et presque nu. 167 00:14:58,940 --> 00:15:01,357 Qui penses-tu qu'elle rencontrera sous cet arbre vert ? 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,901 Eh bien, peut-être qu'elle a un rendez-vous avec un prétendant. 169 00:15:03,903 --> 00:15:05,695 Oui! 170 00:15:05,697 --> 00:15:07,030 Avez-vous déjà osé dans les bois 171 00:15:07,032 --> 00:15:08,238 à l'extérieur du château, Ma Dame ? 172 00:15:08,240 --> 00:15:10,574 Non, je n'aime pas les bois moi-même. 173 00:15:10,576 --> 00:15:12,951 Oh, je n'oserais pas. 174 00:15:12,953 --> 00:15:15,412 Non accompagné, en effet. 175 00:15:15,414 --> 00:15:17,791 Hamlet, viens. 176 00:15:21,046 --> 00:15:23,003 Aimez-vous? 177 00:15:23,005 --> 00:15:24,464 Le plus réaliste. 178 00:15:24,466 --> 00:15:27,259 Quand j'aurai fini, ce sera plus vrai que la vie. 179 00:15:28,094 --> 00:15:29,554 Oh, où est le chasseur ? 180 00:15:30,638 --> 00:15:32,599 Tu vois, il est parti ses flèches là-bas. 181 00:15:34,475 --> 00:15:36,144 Ce sont ses flèches. 182 00:15:38,395 --> 00:15:40,354 Vas-y, Ophélie. 183 00:15:40,356 --> 00:15:43,273 Elle est Diane, déesse de la chasse. 184 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 Elle a élu domicile dans la forêt. 185 00:15:46,488 --> 00:15:49,324 Elle ne connaissait aucun homme jusqu'au le chasseur Actéon la rencontra. 186 00:15:50,158 --> 00:15:53,910 Un chasseur, pas un pêcheur ? 187 00:15:53,912 --> 00:15:56,996 Il s'est caché et l'a regardée se baigner. 188 00:15:56,998 --> 00:15:59,040 A-t-il été puni pour cette intrusion ? 189 00:15:59,042 --> 00:16:00,377 Sans pitié. 190 00:16:01,919 --> 00:16:05,506 Diana l'a transformé en cerf et ses propres chiens l'ont déchiré. 191 00:16:07,634 --> 00:16:10,218 Et est-ce que vous, mesdames, pensez cela la punition était-elle appropriée ? 192 00:16:10,220 --> 00:16:12,013 Cela n'a-t-il jamais été le cas ? 193 00:16:12,971 --> 00:16:15,473 La beauté transforme les hommes en bêtes. 194 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 J'avais toujours imaginé la déesse en tant que fille. 195 00:16:21,773 --> 00:16:24,401 Vous savez, jeune, impulsif. 196 00:16:25,485 --> 00:16:28,151 Diana est trop âgée dans ce tissage. 197 00:16:28,153 --> 00:16:31,573 Elle est représentée comme la reine, votre mère, mon Seigneur. 198 00:16:36,830 --> 00:16:38,540 C'est une triste ressemblance. 199 00:16:39,832 --> 00:16:41,875 Décrochez vos fils et recommencer. 200 00:16:48,173 --> 00:16:51,343 - Allez lui chercher du tonique. - Vite, après la reine. 201 00:17:00,352 --> 00:17:03,521 Où pourrait-elle être ? J'espère elle est partie dans ses appartements. 202 00:17:06,358 --> 00:17:07,650 Comment l'as-tu perdue de vue ? 203 00:17:07,652 --> 00:17:09,360 Peut-être qu'elle est à la retraite dans sa chambre. 204 00:17:09,362 --> 00:17:11,446 - Venez vite. - Je veux dire, vraiment, ça va. 205 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 Eh bien, elle ne le fait pas avoir l'air vieilli du tout. 206 00:17:28,381 --> 00:17:30,340 Avez-vous perdu votre chemin ? 207 00:17:37,723 --> 00:17:40,391 J'ai vécu assez longtemps connaître mon chemin 208 00:17:40,393 --> 00:17:42,934 et pas encore assez longtemps pour l'oublier. 209 00:17:48,026 --> 00:17:49,943 Votre fils est revenu.. 210 00:17:51,403 --> 00:17:53,239 ... tu devrais être toute joie. 211 00:17:55,200 --> 00:17:56,742 Et pourtant, je pense que tu te languit. 212 00:18:00,704 --> 00:18:02,705 C'est difficile pour une mère quand son garçon 213 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 devient un homme et plus la sienne. 214 00:18:07,878 --> 00:18:10,505 Si j'étais ton fils, Je ne t'oublierais pas de sitôt. 215 00:18:10,507 --> 00:18:12,923 Et pourtant tu n'es pas mon fils, mais mon frère. 216 00:18:12,925 --> 00:18:15,220 En droit, je suis ton frère. 217 00:18:16,304 --> 00:18:18,598 Mais je n'ai jamais grand-chose j'adorais la loi. 218 00:18:21,976 --> 00:18:25,063 Les commérages disent qu'il y en a beaucoup d'autres choses que vous aimez. 219 00:18:25,939 --> 00:18:27,774 Les commérages se trompent. 220 00:18:31,611 --> 00:18:32,903 Il n'y a qu'une seule chose. 221 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 C'est très proche ici. 222 00:19:00,765 --> 00:19:02,222 Peut-être que j'ai besoin d'air. 223 00:19:02,224 --> 00:19:04,433 Je me sens souvent comme toi la nuit. 224 00:19:04,435 --> 00:19:06,643 Je prends mon air sur les parapets. 225 00:19:06,645 --> 00:19:08,355 Vous me trouverez là-bas. 226 00:19:14,362 --> 00:19:16,948 Non, je ne le ferai pas. 227 00:19:33,006 --> 00:19:34,673 Et maintenant, Ophélie ? 228 00:19:38,510 --> 00:19:40,471 Pendant un éclair, j'ai pensé tu étais un fantôme. 229 00:19:41,972 --> 00:19:45,057 À l'école, nous avons disséqué un cadavre dans ses parties. 230 00:19:45,059 --> 00:19:47,184 Il n'y avait pas de place pour son fantôme. 231 00:19:47,186 --> 00:19:49,478 Je devrai te croire sur parole pour cela, Monseigneur. 232 00:19:49,480 --> 00:19:51,191 je ne connais rien des pièces des hommes. 233 00:19:58,365 --> 00:19:59,615 Tu arrêtes mon cœur. 234 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 Si ton cœur s'est arrêté, tu mourrais. 235 00:20:05,246 --> 00:20:06,873 J'ai l'air d'être bien vivant. 236 00:20:08,208 --> 00:20:09,875 Les apparences sont trompeuses. 237 00:20:13,171 --> 00:20:14,547 Voyez ceci. 238 00:20:16,173 --> 00:20:18,048 Une fleur innocente. 239 00:20:18,050 --> 00:20:21,804 Et pourtant c'est de la belladone, la morelle la plus mortelle. 240 00:20:24,557 --> 00:20:26,308 Belladone signifie belle femme. 241 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 Et tu dis que c'est du poison. 242 00:20:37,903 --> 00:20:40,115 Promettras-tu de danser avec moi un jour ? 243 00:20:42,116 --> 00:20:43,742 j'ai peur Je danse comme une chèvre. 244 00:20:58,298 --> 00:20:59,759 Vous excellez aujourd’hui, Mon Seigneur. 245 00:21:08,308 --> 00:21:10,934 Neveu. Viens. 246 00:21:10,936 --> 00:21:12,061 Essayez votre apprentissage. 247 00:21:12,063 --> 00:21:14,313 Je ne voudrais pas te blesser. 248 00:21:14,315 --> 00:21:17,984 Ni moi ni toi. Nous allons, euh, nous nous battrons pour nous amuser. 249 00:21:17,986 --> 00:21:19,861 Je ne trouve aucun plaisir à me battre. 250 00:21:19,863 --> 00:21:22,321 Le chevalier gagnant porterai mes couleurs. 251 00:21:22,323 --> 00:21:26,784 Voyou. On dirait que tu portes déjà les couleurs d'une dame. 252 00:21:26,786 --> 00:21:30,246 Et tu as bien choisi si le la fille est aussi débauchée que ses couleurs. 253 00:21:31,624 --> 00:21:33,290 Vous vous surveillez. 254 00:21:34,586 --> 00:21:38,046 Ah, il y a du sang chaud chez le garçon après tout. 255 00:21:46,972 --> 00:21:48,515 Bravo, Hamlet. 256 00:21:49,142 --> 00:21:50,600 Hamlet! 257 00:21:50,602 --> 00:21:51,767 Vous débattez de ce qu’il faut faire ensuite. 258 00:21:51,769 --> 00:21:54,478 Et, pendant ce temps, tu ne fais presque rien. 259 00:22:02,489 --> 00:22:04,115 Votre épée, mon Seigneur. 260 00:22:06,492 --> 00:22:07,409 Ici... 261 00:22:17,420 --> 00:22:19,005 Il semble que je me suis trompé. 262 00:22:20,089 --> 00:22:21,922 Vous avez beaucoup à apprendre. 263 00:22:21,924 --> 00:22:24,219 Je préfère ne pas apprendre à la pointe d'une épée. 264 00:22:25,595 --> 00:22:27,094 Ma netteté est à l'intérieur. 265 00:23:12,057 --> 00:23:13,434 Merveilleuse créature ! 266 00:23:24,028 --> 00:23:25,529 Une libellule ! 267 00:23:43,714 --> 00:23:45,299 Une libellule ! 268 00:23:51,221 --> 00:23:52,973 Ne joue pas avec moi. 269 00:23:58,188 --> 00:23:59,898 Oh! Beau! 270 00:25:06,506 --> 00:25:08,133 Un petit poisson a besoin d'eau ? 271 00:25:09,384 --> 00:25:10,801 Pas d'eau. 272 00:25:12,470 --> 00:25:13,971 Vin? 273 00:25:30,488 --> 00:25:34,116 Certains diraient que c'est un engagement, boire du vin dans la même coupe. 274 00:25:44,085 --> 00:25:46,209 Nous ne devons pas. 275 00:25:53,094 --> 00:25:54,636 Je vais me manquer. 276 00:26:12,654 --> 00:26:15,530 J'ai l'impression qu'une lance est partie entre mes oreilles. 277 00:26:17,035 --> 00:26:18,617 Je ne pense pas avoir jamais ressenti comme ça avant, Horatio. 278 00:26:18,619 --> 00:26:19,870 J'espère que non. 279 00:26:21,580 --> 00:26:23,413 Bonjour, ma dame. 280 00:26:23,415 --> 00:26:27,209 - Avez-vous aimé danser ? - J'ai apprécié la soirée. 281 00:26:27,211 --> 00:26:30,505 Il est difficile de profiter à la fois du le soir et le lendemain matin. 282 00:26:30,507 --> 00:26:33,423 Euh, Dieu merci cet été est terminé. 283 00:26:33,425 --> 00:26:36,344 Mes études me font un peu mal à la tête moins que mes loisirs. 284 00:26:36,346 --> 00:26:38,470 Tu reviens à tes études ? 285 00:26:38,472 --> 00:26:40,599 Euh, nous allons à Wittenberg aujourd'hui. 286 00:26:44,395 --> 00:26:47,106 - Mon Seigneur. - Laissons tout aux cochons. 287 00:26:49,776 --> 00:26:52,401 Il y avait un jeune prince des Pays-Bas 288 00:26:52,403 --> 00:26:54,780 qui a décidé de chercher le trésor. 289 00:26:55,824 --> 00:26:57,116 Ophélie. 290 00:26:58,660 --> 00:27:01,619 - J'ai toujours voulu dire au revoir. - Au revoir. 291 00:27:01,621 --> 00:27:02,911 Hier soir, Ophélie. C'était... 292 00:27:02,913 --> 00:27:04,956 Vous allez salir votre culotte, Mon Seigneur. 293 00:27:04,958 --> 00:27:07,127 Eh bien, au revoir. 294 00:27:21,057 --> 00:27:23,559 - Essayez de comprendre. - J'essaie. 295 00:27:25,644 --> 00:27:27,355 Mon père ne le permettrait jamais. 296 00:27:28,940 --> 00:27:30,815 Il me souhaite un jour prendre son trône. 297 00:27:30,817 --> 00:27:32,566 Et je suis faible. 298 00:27:32,568 --> 00:27:35,113 - Non, Ophélie. - J'ai été trompé en toi. 299 00:27:36,280 --> 00:27:38,157 je vois maintenant que tu n'es qu'un prince. 300 00:27:40,785 --> 00:27:42,120 Au revoir. 301 00:27:48,792 --> 00:27:52,336 ♪ Tu en doutes ♪ 302 00:27:52,338 --> 00:27:56,507 ♪ Les étoiles sont du feu ♪ 303 00:27:56,509 --> 00:28:00,135 ♪ J'en doute... ♪ 304 00:28:00,137 --> 00:28:01,680 Adieu, mon père. 305 00:28:04,308 --> 00:28:08,227 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 306 00:28:08,229 --> 00:28:10,520 Mère. 307 00:28:10,522 --> 00:28:12,856 - Au revoir, maman. - Tu vas me manquer. 308 00:28:12,858 --> 00:28:17,862 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 309 00:28:17,864 --> 00:28:20,073 Bonne chance, mon fils. 310 00:28:20,075 --> 00:28:23,200 ♪ Doute de la vérité ♪ 311 00:28:23,202 --> 00:28:28,706 ♪ Être un menteur ♪ 312 00:28:28,708 --> 00:28:35,507 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪♪ 313 00:28:39,719 --> 00:28:41,721 Savez-vous le bois sous le château ? 314 00:28:48,019 --> 00:28:49,811 Je jouais à son bord. 315 00:28:49,813 --> 00:28:52,357 Dans le bois, vit une femme. 316 00:28:54,983 --> 00:28:58,111 Va la voir demain et procure-moi plus de ce dont j'ai besoin. 317 00:28:58,113 --> 00:29:01,279 Assurez-vous que vous n'êtes pas suivi. Personne ne doit le savoir. 318 00:29:01,281 --> 00:29:04,743 Et quoi que tu fasses, ne regarde pas son visage. 319 00:29:05,577 --> 00:29:07,163 Parce que c'est une sorcière ? 320 00:29:14,628 --> 00:29:16,754 C'est une guérisseuse. 321 00:29:16,756 --> 00:29:18,298 Elle s'appelle Mechtild. 322 00:30:41,674 --> 00:30:42,966 Bonjour? 323 00:31:09,035 --> 00:31:10,537 Que veux-tu? 324 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 J'ai été envoyé par la reine. 325 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 -Pourquoi ? - Pour ce dont elle a besoin. 326 00:31:21,798 --> 00:31:23,465 Et de quoi a-t-elle besoin ? 327 00:31:25,676 --> 00:31:29,970 Elle a à nouveau besoin de sa jeunesse. 328 00:31:29,972 --> 00:31:32,140 Reposez-vous de ses désirs. 329 00:31:32,142 --> 00:31:35,559 Une nuit de sommeil sans rêves. 330 00:31:35,561 --> 00:31:37,855 Et un mari qui réfléchit à l'amour, pas la guerre. 331 00:31:39,566 --> 00:31:41,857 Mais ce qu'elle veut... 332 00:31:41,859 --> 00:31:44,319 ... c'est deux onces de mon tonique. 333 00:31:45,904 --> 00:31:47,740 Ne touchez pas à ça ! 334 00:31:52,244 --> 00:31:53,871 Je ne sens pas le bout de mes doigts. 335 00:31:58,585 --> 00:32:01,086 C'est le venin d'un serpent du Nouveau Monde. 336 00:32:12,598 --> 00:32:15,600 Une touche engourdit la chair. 337 00:32:15,602 --> 00:32:17,519 Trop de choses tueront. 338 00:32:18,980 --> 00:32:20,774 Pourrais-je apprendre de tels secrets ? 339 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 Vous êtes une dame d'honneur. 340 00:32:26,403 --> 00:32:27,946 Apprenez à attendre. 341 00:32:28,615 --> 00:32:29,949 Pour quoi? 342 00:32:31,951 --> 00:32:34,120 Un mari, une petite fille, quoi d'autre? 343 00:32:45,589 --> 00:32:48,048 Et il n'y a pas de temps pour les jeux de mon frère. 344 00:32:48,050 --> 00:32:49,883 La Norvège menace d'invasion. 345 00:32:49,885 --> 00:32:51,427 Chaque jour est un combat pour la paix. 346 00:32:51,429 --> 00:32:54,430 - Tout était en jeu. - Il fait l'imbécile. 347 00:32:54,432 --> 00:32:56,599 Alors que nous sommes au bord de la guerre avec nos voisins. 348 00:32:56,601 --> 00:32:58,767 Ne parle pas mal de ton frère. 349 00:32:58,769 --> 00:33:02,729 Claudius partage mon nom, mais le le sang dans ses veines est impur. 350 00:33:02,731 --> 00:33:05,065 Nous avons tous entendu cette histoire. Il n'y a aucune raison de le croire. 351 00:33:05,067 --> 00:33:06,942 Eh bien, c'est le fils de sa mère, ok mais il n'y a rien 352 00:33:06,944 --> 00:33:08,068 de mon père en lui. 353 00:33:08,070 --> 00:33:09,528 Et maintenant tu insultes ta mère ? 354 00:33:09,530 --> 00:33:11,281 Elle n'est pas pire que n'importe quelle autre femme. 355 00:33:17,705 --> 00:33:21,373 - Souviens-toi de toi, ma reine. - Reste avec moi, parle-moi. 356 00:33:21,375 --> 00:33:25,085 Je... je suis devenu invisible pour vous. 357 00:33:25,087 --> 00:33:26,504 Tu es plus visible que vous ne le pensez. 358 00:33:26,506 --> 00:33:29,175 Tous les regards sont tournés vers vous. Tu ne peux pas les sentir ? 359 00:33:30,801 --> 00:33:32,219 Mon royaume a besoin de moi. 360 00:35:17,324 --> 00:35:20,284 Donnez-vous un peu peur, tu l'as fait ? 361 00:35:21,286 --> 00:35:22,579 J'ai vu quelque chose. 362 00:35:24,081 --> 00:35:25,706 Un spectre. 363 00:35:26,960 --> 00:35:29,626 Tu as passé l'heure du coucher, hein ? 364 00:35:29,628 --> 00:35:31,797 Et ici, il n'y a pas d'endroit pour une fille. 365 00:35:41,266 --> 00:35:42,892 Dis-moi, frère.. 366 00:35:44,436 --> 00:35:47,021 ... comment savent-ils qu'y a-t-il à l'intérieur d'une personne ? 367 00:35:48,523 --> 00:35:52,027 Il y a des hommes qui volent des cadavres du cimetière pour étudier. 368 00:35:56,322 --> 00:36:00,452 Ce que je me demande vraiment, c'est où réside l'amour ? 369 00:36:01,452 --> 00:36:04,329 Où est la vérité ou la folie ? 370 00:36:06,498 --> 00:36:08,375 Les seules réponses sont issus de la science. 371 00:36:10,711 --> 00:36:13,338 J'ai entendu l'ami du prince, Horatio, il... 372 00:36:13,340 --> 00:36:16,673 ... soudoyé les fossoyeurs déterrer un cadavre. 373 00:36:20,597 --> 00:36:23,014 Rosencrantz? Guildenstern ! Ce qui s'est passé? 374 00:36:23,016 --> 00:36:26,059 Le roi ! Vive le roi ! 375 00:36:34,193 --> 00:36:35,820 Accédez à vos messages ! 376 00:36:39,199 --> 00:36:41,699 - Aah ! - Le roi. 377 00:36:41,701 --> 00:36:44,327 Mordu par un serpent venimeux dans son propre jardin. 378 00:36:44,329 --> 00:36:45,663 Il est malade ? 379 00:36:46,789 --> 00:36:48,206 Il est mort. 380 00:38:17,463 --> 00:38:20,173 Père a écrit à Hamlet. Il devrait être ici. 381 00:38:20,175 --> 00:38:22,967 Un jour comme celui-ci ? Il devrait être loin. 382 00:38:28,391 --> 00:38:31,601 Vive le roi Claude ! 383 00:38:31,603 --> 00:38:36,356 Dûment élu, majesté courageuse et sobre. 384 00:38:36,358 --> 00:38:38,485 - Vive le roi. - Vive le roi. 385 00:38:43,072 --> 00:38:44,656 Votre Majesté. 386 00:38:46,159 --> 00:38:49,452 Votre Majesté, honorez-nous en ce jour. 387 00:38:49,454 --> 00:38:51,871 - Ils sont adorables, merci. - Votre Majesté. 388 00:38:51,873 --> 00:38:53,416 Tiens, prends ça. 389 00:38:54,583 --> 00:38:56,210 Regardez-vous. 390 00:38:57,295 --> 00:38:59,128 Vous serez une de mes dames. 391 00:38:59,130 --> 00:39:01,005 Aujourd'hui la reine m'aime au-dessus du reste. 392 00:39:01,007 --> 00:39:02,632 Mais elle est inconstante.. 393 00:39:02,634 --> 00:39:05,175 ... et un autre jour tu le seras peut-être retour en faveur. 394 00:39:05,177 --> 00:39:08,179 Ne dites pas qu'elle est inconstante. C'est trop dit. 395 00:39:08,181 --> 00:39:11,226 Un royaume a besoin d'un roi et un roi a besoin d'une femme. 396 00:39:12,936 --> 00:39:14,394 Pourquoi devrait-elle être autre chose ? 397 00:39:14,396 --> 00:39:16,690 Elle était déjà l'épouse d'un roi. 398 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 - Oh! - Mon père est-il enterré ? 399 00:39:22,445 --> 00:39:23,905 Depuis longtemps, mon Seigneur. 400 00:39:28,492 --> 00:39:31,829 Hamlet! Il y a si longtemps que tu reviens. 401 00:39:33,289 --> 00:39:35,956 Tellement longtemps que les couronnes funéraires sont déjà démontés ? 402 00:39:35,958 --> 00:39:39,376 Bienvenue, Hamlet. Nous sommes le plus heureux que tu sois revenu. 403 00:39:39,378 --> 00:39:40,461 Trop tard, semble-t-il. 404 00:39:40,463 --> 00:39:43,046 Trop tard pour honorer ton défunt père. 405 00:39:43,048 --> 00:39:45,215 Il semble que l'honneur de mon père est très souillé. 406 00:39:45,217 --> 00:39:49,431 Il est affligé, ce qui est louable, car chaque fils qui perd un père. 407 00:39:51,099 --> 00:39:54,182 Son père a perdu un père une fois, qui était aussi mon père. 408 00:39:54,184 --> 00:39:56,811 Nous avons toujours été des hommes à ce sujet. 409 00:39:56,813 --> 00:39:59,063 L'homme en effet pour séduire une femme prendre une couronne. 410 00:39:59,065 --> 00:40:01,566 - Hamlet. - Vous vous oubliez. 411 00:40:01,568 --> 00:40:04,526 Les nobles tinrent leurs élections. 412 00:40:04,528 --> 00:40:07,487 Il me semble que je suis le seul présent qui n’oublie pas. 413 00:40:07,489 --> 00:40:09,742 Vous oubliez comment saluer un roi ! 414 00:40:21,920 --> 00:40:25,966 Je suis ton roi. 415 00:41:14,516 --> 00:41:16,059 Viens, Gertrude. 416 00:41:17,268 --> 00:41:18,561 Mangeons. 417 00:41:50,969 --> 00:41:52,637 - Hé! - Rendez-le. 418 00:42:01,938 --> 00:42:03,854 Arrêtez-le. 419 00:42:05,900 --> 00:42:07,777 Ecoute, nous nous sommes rattrapés un faisan. 420 00:42:09,445 --> 00:42:11,072 Lâchez-la ! 421 00:42:12,740 --> 00:42:14,159 Ou quoi ? 422 00:42:21,750 --> 00:42:23,166 Allez. 423 00:42:25,210 --> 00:42:27,086 Laissez-moi me déchaîner. Vous paierez pour cela. 424 00:42:27,088 --> 00:42:30,048 Quoi? Vous voulez que je paie pour ça. Elle veut que je paie pour ça ! 425 00:42:30,050 --> 00:42:33,008 Laissez partir la jeune fille. Celle-ci est vraiment une pute ! 426 00:42:35,889 --> 00:42:38,514 L’air sent très mûr. 427 00:42:38,516 --> 00:42:41,224 Peut-être qu'un bain s'impose. 428 00:42:41,226 --> 00:42:43,394 Que m'as-tu dit ? Hein? 429 00:42:43,396 --> 00:42:46,313 - Laissez-la tranquille ! - Whoa, whoa, whoa. 430 00:42:46,315 --> 00:42:47,440 Viens. 431 00:42:47,442 --> 00:42:49,527 Maîtrisé par une jeune fille je vois ! 432 00:42:52,197 --> 00:42:55,075 Viens. Hamlet, non. Viens. 433 00:43:01,121 --> 00:43:03,706 Merci, Votre Altesse. Mais je n'avais pas besoin d'économiser. 434 00:43:03,708 --> 00:43:07,043 Vous parlez de besoin. Dans le besoin, je t'ai cherché. 435 00:43:07,045 --> 00:43:08,586 Tu m'as manqué, Ophélie. 436 00:43:08,588 --> 00:43:10,463 Je devrais m'excuser pour mon comportement envers vous l'été dernier. 437 00:43:10,465 --> 00:43:12,255 - Tu devrais? - Je fais. 438 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 - C'est oublié. - Oublié mais pas pardonné. 439 00:43:14,510 --> 00:43:15,927 Les deux. 440 00:43:15,929 --> 00:43:17,387 Je ne t'ai jamais oublié. 441 00:43:17,389 --> 00:43:19,099 Tu me pardonneras si j'en doute. 442 00:43:23,478 --> 00:43:25,021 Où est l'eau, Ophélie ? 443 00:43:26,271 --> 00:43:27,731 - Couvrez la reine. - Hamlet. 444 00:43:28,733 --> 00:43:30,485 Quel est le problème? 445 00:43:32,653 --> 00:43:34,530 Quel oubli y a-t-il ici ? 446 00:43:36,240 --> 00:43:37,534 Hamlet? 447 00:43:43,706 --> 00:43:45,708 Ce n'est qu'un sale un bout de ruban. 448 00:43:47,376 --> 00:43:49,045 Mon tonique, s'il vous plaît. 449 00:43:56,552 --> 00:43:57,552 Encore. 450 00:44:02,349 --> 00:44:03,766 Adieu, ma sœur. 451 00:44:03,768 --> 00:44:05,476 Je dois continuer mes études en France. 452 00:44:05,478 --> 00:44:06,561 Vous partez ? 453 00:44:06,563 --> 00:44:08,479 Ce sont des moments étranges dans ce château. 454 00:44:08,481 --> 00:44:09,816 Etrange en effet. 455 00:44:11,483 --> 00:44:14,151 Les rumeurs abondent de toutes formes et tailles. 456 00:44:14,153 --> 00:44:15,987 Tous me font peur. 457 00:44:15,989 --> 00:44:19,072 Ils disent au prince non ne te voit plus comme un enfant. 458 00:44:19,074 --> 00:44:20,701 Je ne suis plus un enfant. 459 00:44:21,286 --> 00:44:22,327 Ophélie.. 460 00:44:23,704 --> 00:44:25,412 ... ayez peur. 461 00:44:25,414 --> 00:44:27,039 Peur de tous il peut vous prendre. 462 00:44:27,041 --> 00:44:29,666 Tu ne seras en sécurité que si tu as peur. 463 00:44:29,668 --> 00:44:32,338 Occupez-vous de votre propre honneur et je m'occuperai du mien. 464 00:44:33,882 --> 00:44:35,673 Laërtes, dépêche-toi ! 465 00:44:35,675 --> 00:44:38,553 Heure et marée n'attendez personne. 466 00:44:44,266 --> 00:44:46,184 Maintenant.. 467 00:44:46,186 --> 00:44:48,853 ...ma bénédiction sur toi, mon fils. 468 00:44:48,855 --> 00:44:51,731 Maintenant, souviens-toi, gardez votre propre conseil. 469 00:44:51,733 --> 00:44:54,900 Ne soyez pas familier ou vulgaire. 470 00:44:54,902 --> 00:44:57,320 Et ne te bats pas, ou si vous le faites, gagnez. 471 00:44:57,322 --> 00:45:00,365 Hum, habille-toi bien. Mais ne dépensez pas trop. 472 00:45:00,367 --> 00:45:02,867 N'empruntez pas d'argent ou le prêter. 473 00:45:02,869 --> 00:45:06,206 Et surtout, soyez fidèle à vous-même. 474 00:45:08,123 --> 00:45:09,583 Adieu, mon père. 475 00:45:11,043 --> 00:45:12,793 Et prends soin de toi, Ophélie. 476 00:45:12,795 --> 00:45:14,380 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 477 00:45:19,177 --> 00:45:23,429 - Qu'a-t-il dit ? - Quelque chose à propos de Lord Hamlet. 478 00:45:23,431 --> 00:45:25,474 Ah oui, Hamlet. 479 00:45:26,893 --> 00:45:29,936 Ils disent qu'il a couru dans la chambre de la reine 480 00:45:29,938 --> 00:45:33,563 et je t'ai regardé et parlait très étrangement. 481 00:45:33,565 --> 00:45:35,025 Je l'ai vu, oui. 482 00:45:36,860 --> 00:45:41,613 Vous a-t-il accordé un... signe d'amour ? 483 00:45:41,615 --> 00:45:43,282 Non. 484 00:45:43,284 --> 00:45:44,744 Est-ce que tu me mens, ma fille ? 485 00:45:45,786 --> 00:45:47,494 Oui. 486 00:45:47,496 --> 00:45:50,750 Un oui menteur est égal à un non. 487 00:45:51,793 --> 00:45:52,751 Non. 488 00:45:54,420 --> 00:45:55,587 Alors oui ? 489 00:45:57,798 --> 00:46:01,008 Cela pourrait prouver très avantageux pour nous. 490 00:46:01,010 --> 00:46:02,971 je ne veux rien à voir avec lui, père. 491 00:46:05,056 --> 00:46:07,891 Tu es une très mauvaise fille être si bon. 492 00:46:15,983 --> 00:46:18,068 Ophélie. Entrez. 493 00:46:20,030 --> 00:46:22,530 Les filles ne sont pas autorisées à la bibliothèque.. 494 00:46:22,532 --> 00:46:23,990 ... à moins qu'ils ne soient dans les livres. 495 00:46:23,992 --> 00:46:27,245 Pourtant, je pense que tu as été ici avant. Entrez. 496 00:46:43,135 --> 00:46:44,927 Je souhaite un jour être un guérisseur. 497 00:46:44,929 --> 00:46:46,804 Il en existe de nombreuses sortes différentes de guérisseur. 498 00:46:46,806 --> 00:46:49,807 Un médecin alors, un homme de science. 499 00:46:49,809 --> 00:46:52,479 Tu sais que les tombes sont pillées pour une telle science ? 500 00:46:53,771 --> 00:46:55,354 Écoutez, Hamlet est très affligé. 501 00:46:55,356 --> 00:46:57,481 Il se comporte de manière extravagante envers moi. 502 00:46:57,483 --> 00:47:00,443 Mais il existe une méthode dans sa folie. Fais-moi confiance. 503 00:47:00,445 --> 00:47:02,155 Allez le voir, s'il vous plaît. 504 00:47:05,240 --> 00:47:06,324 Où? 505 00:47:06,326 --> 00:47:08,034 Les remparts.. 506 00:47:08,036 --> 00:47:09,244 ...à minuit. 507 00:47:14,958 --> 00:47:17,584 Reste loin de ma tombe quand je serai mort. 508 00:47:17,586 --> 00:47:20,880 Ophélie, ne sois pas si morbide. 509 00:47:20,882 --> 00:47:23,677 Je n'ai aucun intérêt à devenir une leçon d'anatomie masculine. 510 00:47:40,150 --> 00:47:43,195 - Tu trembles, Ophélie. - Vous m'avez fait peur, Monseigneur. 511 00:47:45,280 --> 00:47:47,574 Ils disent au tribunal il y a un fantôme ici. 512 00:47:48,659 --> 00:47:50,077 Je pensais l'avoir vu une fois moi-même. 513 00:47:51,788 --> 00:47:54,246 Ils disent que c'est l'esprit inquiet de mon père. 514 00:47:55,416 --> 00:47:57,710 Attention, la sentinelle arrive. 515 00:48:16,938 --> 00:48:18,271 Ils disent de tous les dames de la reine 516 00:48:18,273 --> 00:48:20,731 tu es celui qui connaît ses secrets. 517 00:48:20,733 --> 00:48:23,568 Pour dire que tu connais un secret c'est dire le secret. 518 00:48:23,570 --> 00:48:26,612 Dis-moi seulement ceci, Ophélie. 519 00:48:26,614 --> 00:48:30,076 Ma mère était-elle fidèle à mon père, son mari, le roi ? 520 00:48:30,744 --> 00:48:32,245 Je ne peux pas vous le dire. 521 00:48:37,791 --> 00:48:39,168 Et pourtant, on ne peut pas mentir. 522 00:48:45,050 --> 00:48:46,009 Inconstant. 523 00:48:48,052 --> 00:48:51,095 Ma mère est comme toutes les femmes. Inconstant, fragile. 524 00:48:51,097 --> 00:48:52,307 Mon Seigneur.. 525 00:48:53,099 --> 00:48:55,307 ... tu es très injuste. 526 00:48:55,309 --> 00:48:58,394 La fragilité en amour ce n'est pas une habitude de mon sexe. 527 00:48:58,396 --> 00:49:00,023 Peut-être que c'est une histoire de famille. 528 00:49:01,775 --> 00:49:03,026 Pardonne-moi. 529 00:49:04,693 --> 00:49:06,445 Je vois maintenant ce que sont les gens. 530 00:49:08,114 --> 00:49:09,615 ... et seulement vous ne l'êtes pas. 531 00:49:11,409 --> 00:49:12,827 Pas toi, Ophélie. 532 00:49:14,788 --> 00:49:16,454 Soyez réconforté, mon Seigneur. 533 00:49:16,456 --> 00:49:20,458 ♪ Les étoiles sont du feu.. ♪ 534 00:49:20,460 --> 00:49:21,670 Ophélie.. 535 00:49:23,170 --> 00:49:24,420 ...mon véritable amour. 536 00:49:24,422 --> 00:49:29,592 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 537 00:49:29,594 --> 00:49:35,180 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪♪ 538 00:50:27,652 --> 00:50:28,695 La reine. 539 00:50:33,365 --> 00:50:35,575 Elle veut son tonique. 540 00:50:35,577 --> 00:50:40,623 Oh, elle veut, elle veut, elle obtient ce qu'elle veut. 541 00:50:42,041 --> 00:50:45,545 - Elle a peur de ressentir. - Et toi? 542 00:50:46,588 --> 00:50:48,256 Que crois-tu savoir ? 543 00:50:50,382 --> 00:50:53,550 Tu fais semblant de l'avoir un cœur brisé. 544 00:50:53,552 --> 00:50:57,304 Que tu es innocent et blessés. 545 00:50:57,306 --> 00:51:02,059 Mais tu ne peux pas cacher ta vraie sous les vêtements des femmes. 546 00:51:02,061 --> 00:51:04,604 Vous êtes sauvage et plein de désir. 547 00:51:04,606 --> 00:51:07,148 Ils te dépouilleront, ils te jugeront 548 00:51:07,150 --> 00:51:10,070 et ils te trouveront vouloir la mort. 549 00:51:13,405 --> 00:51:16,116 Ils vous jetteront au feu. 550 00:51:20,579 --> 00:51:23,375 Sais-tu pourquoi ils m'appellent une sorcière ? 551 00:51:28,213 --> 00:51:30,755 A 19 ans, j'étais enceinte 552 00:51:30,757 --> 00:51:34,425 par un homme qui a juré il m'épouserait. 553 00:51:34,427 --> 00:51:36,969 Quand mon bébé est mort en moi 554 00:51:36,971 --> 00:51:41,139 des rumeurs se sont propagées c'était l'œuvre du diable. 555 00:51:41,141 --> 00:51:44,726 Les justes sont venus pour chasser le diable. 556 00:51:46,313 --> 00:51:47,729 Brûlez-la ! 557 00:51:47,731 --> 00:51:49,816 Mais ils ne le savaient pas.. 558 00:51:49,818 --> 00:51:52,153 ...Je connaissais mes poisons. 559 00:51:53,780 --> 00:51:57,824 Trois gouttes sur la langue, le le venin imite la mort mais s'en moque. 560 00:51:57,826 --> 00:51:59,325 Brûlez la sorcière ! 561 00:51:59,327 --> 00:52:00,829 Ils me croyaient mort. 562 00:52:02,454 --> 00:52:05,040 Tu as bu le venin mais tu n'es pas mort ? 563 00:52:10,630 --> 00:52:12,963 Ils ont trouvé mon cadavre, m'a jeté 564 00:52:12,965 --> 00:52:15,426 et a déclaré le diable a vaincu. 565 00:52:17,971 --> 00:52:22,434 J'ai fait préparer mon remède par et c'est ainsi que j'ai vécu. 566 00:52:23,893 --> 00:52:25,311 Mais sans mon fils. 567 00:52:28,815 --> 00:52:30,650 Et qu'en est-il de son père ? 568 00:52:36,072 --> 00:52:38,282 Il s'est marié récemment. 569 00:53:06,186 --> 00:53:07,437 Ophélie. 570 00:53:11,648 --> 00:53:12,775 Ophélie. 571 00:53:25,829 --> 00:53:28,748 Avoue-moi, le gardien de votre âme. 572 00:53:28,750 --> 00:53:30,335 En aimez-vous un autre ? 573 00:53:32,753 --> 00:53:34,213 Je n'aime que toi. 574 00:53:37,217 --> 00:53:40,052 Alors retrouve-moi demain à l'ancienne chapelle au bord du lac. 575 00:53:41,179 --> 00:53:42,970 Déguisez-vous comme une fille de la campagne. 576 00:53:42,972 --> 00:53:44,262 Et toi, berger ? 577 00:53:47,686 --> 00:53:50,103 Il y aura des discussions. Je crains qu'il y en ait déjà. 578 00:53:50,105 --> 00:53:51,438 Laissez-les parler. 579 00:53:53,065 --> 00:53:54,233 Ophélie.. 580 00:53:57,903 --> 00:53:59,572 ...Je veux t'épouser. 581 00:54:03,952 --> 00:54:06,952 - Ils ne le permettront jamais ! - Ophélie, ils ne le sauront pas. 582 00:54:06,954 --> 00:54:09,287 Mais tout le Danemark devrait être le vôtre. 583 00:54:09,289 --> 00:54:11,206 Si tu étais à côté de moi je prendrais de l'herbe 584 00:54:11,208 --> 00:54:13,419 sur le trône doré du Danemark. 585 00:54:14,963 --> 00:54:18,048 Quand le moment viendra nous partirons d'ici. 586 00:54:26,266 --> 00:54:29,599 "Mon bien-aimé a parlé, et m'a dit 587 00:54:29,601 --> 00:54:34,771 "Lève-toi, mon amour, ma belle, et viens. 588 00:54:34,773 --> 00:54:37,775 "Laisse-le m'embrasser avec les baisers de sa bouche.. 589 00:54:37,777 --> 00:54:40,570 "...pour son amour est meilleur que le vin. 590 00:54:40,572 --> 00:54:44,072 "Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui. 591 00:54:44,074 --> 00:54:45,282 "Voici.. 592 00:54:45,284 --> 00:54:47,242 "...tu es juste, mon amour 593 00:54:47,244 --> 00:54:49,580 "tu as des yeux de colombe. 594 00:54:50,831 --> 00:54:52,289 "Voici.. 595 00:54:52,291 --> 00:54:54,460 "...tu es belle, ma bien-aimée.. 596 00:54:55,711 --> 00:54:59,296 "...et aussi notre lit est vert. 597 00:54:59,298 --> 00:55:04,385 "Car voici, l'hiver est passé, et la pluie est finie et partie. 598 00:55:04,387 --> 00:55:06,514 « Des fleurs apparaissent sur la terre. 599 00:55:07,474 --> 00:55:10,266 "Mets-moi comme un sceau sur ton cœur 600 00:55:10,268 --> 00:55:13,313 car l'amour est plus fort que la mort. » 601 00:56:51,702 --> 00:56:53,329 Bonjour, Ma Dame. 602 00:56:56,458 --> 00:56:58,249 Tu te lèves tôt. 603 00:57:04,340 --> 00:57:06,259 Ou étais-tu éveillé toute la nuit ? 604 00:57:10,764 --> 00:57:15,641 On m'a dit que tu passes tes journées le pays avec un garçon ordinaire.. 605 00:57:15,643 --> 00:57:17,771 ...habillé comme une fille de fermier. 606 00:57:19,271 --> 00:57:20,648 Vous ne le niez pas ? 607 00:57:24,193 --> 00:57:28,945 Tu rembourses ma gentillesse en vous déshonorant ? 608 00:57:28,947 --> 00:57:31,701 Pas besoin de vous faire inférieur à ce que vous êtes déjà. 609 00:57:35,954 --> 00:57:37,537 Vous y êtes. 610 00:57:37,539 --> 00:57:38,833 Bonjour. 611 00:57:44,463 --> 00:57:47,800 - Avez-vous ce dont j'ai besoin ? - Je fais. 612 00:58:01,815 --> 00:58:03,271 Pourquoi tu regardes ? 613 00:58:03,273 --> 00:58:05,484 On dirait que tu as vu un fantôme. 614 00:58:08,112 --> 00:58:09,778 Laisse-nous, Ophélie. 615 00:58:24,628 --> 00:58:26,172 Qu'est-ce qui te retient ? 616 00:58:28,173 --> 00:58:30,550 Ton manteau est déchiré, Votre Majesté. 617 00:58:30,552 --> 00:58:32,512 Peut-être pourrais-je le réparer pour vous ? 618 00:58:39,853 --> 00:58:41,354 Êtes-vous rapide? 619 00:58:43,356 --> 00:58:45,063 Tu veux dire mes points de suture, Votre Majesté ? 620 00:58:45,065 --> 00:58:47,860 Je pense que tu vois ce que je veux dire, Ophélie. 621 00:58:50,195 --> 00:58:55,032 Mon neveu a été très étrange ces derniers temps. 622 00:58:55,034 --> 00:58:57,577 Il hante les couloirs la nuit. 623 00:58:57,579 --> 00:58:59,164 Connaissez-vous la cause de cela ? 624 00:59:01,331 --> 00:59:03,042 Peut-être connaissez-vous le remède. 625 00:59:05,253 --> 00:59:08,965 Peut-être que tu es la cause et le remède. 626 00:59:12,052 --> 00:59:16,887 Ton père dit que mon neveu est amoureux de toi. Est-ce ainsi ? 627 00:59:16,889 --> 00:59:20,057 Hm, mon père m'a dit il ne pouvait en être ainsi. 628 00:59:20,059 --> 00:59:24,730 - Il t'a dit qu'il t'aimait ? - Jamais, Votre Majesté. 629 00:59:25,815 --> 00:59:28,231 Vous a-t-il donné un jeton de son amour ? 630 00:59:28,233 --> 00:59:29,318 Jamais. 631 00:59:37,577 --> 00:59:39,409 Tout a été fait dans l'innocence, Votre Majesté. 632 00:59:39,411 --> 00:59:41,579 Si je sais ce que je sais, ce ne sont que des enfants qui jouent ! 633 00:59:41,581 --> 00:59:43,914 Tu as dit quelque chose bien différent avant. 634 00:59:43,916 --> 00:59:47,126 Je me suis repensé, et d'autres choses. 635 00:59:48,588 --> 00:59:51,758 j'ai été inquiet sur l'état d'esprit d'Hamlet. 636 00:59:56,762 --> 00:59:58,847 Voici l'appât pour lui. 637 00:59:59,974 --> 01:00:01,393 Maintenant, nous verrons. 638 01:00:43,101 --> 01:00:44,019 Nymphe! 639 01:00:45,144 --> 01:00:47,061 Où est ton eau ? 640 01:00:47,063 --> 01:00:49,021 Mon Seigneur, il y a beaucoup Je dois te le dire. 641 01:00:49,023 --> 01:00:50,981 Comment... dans quel sens est-ce saluer ton mari ? 642 01:00:50,983 --> 01:00:53,693 - Aucun. - N'êtes-vous pas ma femme ? 643 01:00:53,695 --> 01:00:56,322 Ces jeux auxquels vous jouez, Mon Seigneur, rien n'est jamais ce qu'il paraît. 644 01:00:59,492 --> 01:01:01,745 j'ai un souvenir Je souhaite revenir vers vous. 645 01:01:02,911 --> 01:01:04,954 Je ne t'ai rien donné. J'ai pris. 646 01:01:04,956 --> 01:01:07,331 Votre père a été empoisonné. C'est vrai. 647 01:01:07,333 --> 01:01:10,293 Une fois, j'ai vu ton oncle dans un endroit où l'on fabrique des poisons. 648 01:01:10,295 --> 01:01:11,793 Je ne l'ai pas reconnu alors 649 01:01:11,795 --> 01:01:14,005 mais je l'ai revu sur les remparts, déguisé 650 01:01:14,007 --> 01:01:18,008 le jour même où ton père, le roi, fut piqué. 651 01:01:20,472 --> 01:01:21,389 Alors ça.. 652 01:01:23,016 --> 01:01:25,349 ... donc ce n'était pas un serpent 653 01:01:25,351 --> 01:01:26,351 mais Claude. 654 01:01:26,353 --> 01:01:27,934 Je dois repousser tes attentions 655 01:01:27,936 --> 01:01:29,938 Mon Seigneur, ils ont été interdits. 656 01:01:33,360 --> 01:01:34,691 Es-tu sûr de ce que tu dis est-ce vrai ? 657 01:01:34,693 --> 01:01:37,654 J'ai trouvé le poison dans son manteau ce matin même. 658 01:01:41,034 --> 01:01:43,450 Puis il a volé ma couronne de moi. 659 01:01:43,452 --> 01:01:46,787 O... ouais... tu as dit que tu ne l'avais pas fait je veux la couronne. 660 01:01:46,789 --> 01:01:49,000 Tu y as renoncé quand tu m'a épousé. 661 01:01:50,376 --> 01:01:52,503 je ne savais pas il avait été volé. 662 01:01:58,385 --> 01:02:00,133 Crie comme si je t'effrayais. 663 01:02:00,135 --> 01:02:03,637 - Que Dieu l'aide, Seigneur miséricordieux ! - On dit que je suis fou ! 664 01:02:03,639 --> 01:02:05,514 Fou d'amour, dit-on, de moi. 665 01:02:05,516 --> 01:02:08,059 Alors je serai en colère ! 666 01:02:08,061 --> 01:02:09,559 Et ils ne me verront pas venir. 667 01:02:09,561 --> 01:02:10,644 Je ne comprends pas votre sens. 668 01:02:10,646 --> 01:02:12,398 Vous ne devriez pas comprendre ce que je veux dire. 669 01:02:13,900 --> 01:02:15,777 Restez innocent comme neige. 670 01:02:18,153 --> 01:02:19,322 Criez. 671 01:02:21,449 --> 01:02:22,575 Criez. 672 01:02:24,119 --> 01:02:25,327 Que Dieu vous aide, monsieur. 673 01:02:29,748 --> 01:02:31,708 Le danger pour toi est très génial. 674 01:02:31,710 --> 01:02:34,251 Nous devons vous éloigner d'ici. 675 01:02:34,253 --> 01:02:35,878 Il y a un couvent à Saint-Émilion 676 01:02:35,880 --> 01:02:38,213 où ma mère vivait quand elle était petite. 677 01:02:38,215 --> 01:02:39,548 Vous serez en sécurité parmi les religieuses. 678 01:02:39,550 --> 01:02:42,011 - Hamlet, tu ne peux pas faire ça ! - Allez au couvent ! 679 01:02:46,557 --> 01:02:47,809 Aller! 680 01:02:55,065 --> 01:02:56,650 Il semble.. 681 01:02:57,860 --> 01:02:58,902 ... fou. 682 01:03:01,489 --> 01:03:03,949 je pense que ta fille est dangereux. 683 01:03:06,702 --> 01:03:09,077 Elle devrait être mariée 684 01:03:09,079 --> 01:03:11,040 dès que possible. 685 01:03:13,626 --> 01:03:15,545 Je connais un garde qui fera ma volonté. 686 01:03:24,804 --> 01:03:26,470 Salutations, Seigneur Hamlet. 687 01:03:28,557 --> 01:03:30,307 Qui salues-tu, mon amour ? 688 01:03:30,309 --> 01:03:32,142 Seigneur Hamlet ! 689 01:03:32,144 --> 01:03:34,019 - S'il vous plaît, entrez ! - Hé! 690 01:03:34,021 --> 01:03:35,104 Tout le monde, entrez. 691 01:03:44,990 --> 01:03:46,657 Cela réglera le problème, Horatio. 692 01:03:46,659 --> 01:03:48,284 Adultère, meurtre, trahison ! 693 01:03:48,286 --> 01:03:51,537 - Ce sont ses crimes ! - Non! Mon Seigneur, vous ne pouvez pas y aller. 694 01:03:51,539 --> 01:03:52,999 Elle ne devrait pas être là ! 695 01:03:54,501 --> 01:03:55,460 Le voilà ! 696 01:03:56,670 --> 01:03:59,003 Il est venu me vendre un poisson ! 697 01:03:59,005 --> 01:04:01,213 Je ne suis pas un vendeur de poisson, Monseigneur. 698 01:04:01,215 --> 01:04:03,175 Mais quel beau poisson c'est. 699 01:04:04,177 --> 01:04:06,844 Hamlet! Viens t'asseoir à côté de moi. 700 01:04:06,846 --> 01:04:08,512 Et s'il y avait quelqu'un plus jolie, mère 701 01:04:08,514 --> 01:04:10,182 sur qui je préfère m'asseoir ? 702 01:04:12,059 --> 01:04:14,769 Ne restez pas là, mon Seigneur. Se lever. 703 01:04:14,771 --> 01:04:16,561 Eh bien, où puis-je mentir ? 704 01:04:16,563 --> 01:04:17,771 Puis-je m'allonger sur tes genoux ? 705 01:04:17,773 --> 01:04:19,691 - Non, mon Seigneur. - Je veux dire ma tête sur tes genoux. 706 01:04:19,693 --> 01:04:21,483 Vous êtes joyeux, mon Seigneur. 707 01:04:21,485 --> 01:04:23,695 Marié? En effet! 708 01:04:23,697 --> 01:04:25,737 Tu devrais le savoir ! 709 01:04:25,739 --> 01:04:28,865 Ma mère était mariée et elle était veuve il y a seulement quelques heures. 710 01:04:28,867 --> 01:04:31,661 Tiens ta langue et maîtriser cette folie. 711 01:04:31,663 --> 01:04:33,539 Ils veulent que j'en épouse une autre. 712 01:04:35,791 --> 01:04:38,043 Si tu dois te marier, épouse-toi un imbécile. 713 01:04:41,380 --> 01:04:43,005 J'ai connu un imbécile autrefois. 714 01:04:43,007 --> 01:04:44,298 Il s'appelait Yorick. 715 01:04:44,300 --> 01:04:46,508 Il a fait un imbécile du frère du roi. 716 01:04:46,510 --> 01:04:48,010 Je l'ai vu une fois. 717 01:04:48,012 --> 01:04:49,220 Il fit rire le roi. 718 01:04:49,222 --> 01:04:52,389 Et payé de sa vie cette même nuit. 719 01:04:52,391 --> 01:04:54,476 C'est en effet une bien triste histoire. 720 01:04:56,521 --> 01:04:58,440 J'en connais une plus triste, Ophélie. 721 01:05:02,027 --> 01:05:03,775 Cela commence maintenant. 722 01:05:40,398 --> 01:05:42,606 je te l'ai dit pour me rendre au couvent. 723 01:06:57,891 --> 01:06:58,851 Une lumière. 724 01:07:00,728 --> 01:07:01,687 Une lumière. 725 01:07:04,523 --> 01:07:06,773 - Que la lumière soit ! - C'est un simple spectacle ! 726 01:07:06,775 --> 01:07:09,026 Tu mets fin à ça maintenant, ou j'y mettrai fin moi-même ! 727 01:07:09,028 --> 01:07:10,737 Vous nous faites le spectacle ! 728 01:07:11,947 --> 01:07:14,826 Vous les enlevez tous et faites-les pendre ! 729 01:07:15,702 --> 01:07:19,704 Je suis ton roi ! 730 01:07:19,706 --> 01:07:21,541 Le roi sait que la pièce est vraie. 731 01:07:22,375 --> 01:07:24,041 La vengeance est à moi. 732 01:07:24,043 --> 01:07:26,043 Vite, maintenant. 733 01:07:26,045 --> 01:07:27,963 Hamlet! Non. 734 01:07:39,391 --> 01:07:40,726 C'est une trahison.. 735 01:07:44,063 --> 01:07:45,815 ...pour s'en prendre au roi. 736 01:07:58,244 --> 01:08:01,079 Appelez les gardes ! 737 01:08:01,081 --> 01:08:03,081 Emmenez-les à la potence ! 738 01:08:11,215 --> 01:08:13,465 Je pensais que ton amant était trop faible. 739 01:08:13,467 --> 01:08:15,717 Mais je vois qu'il est trop haut. 740 01:08:15,719 --> 01:08:19,054 Tu es le premier parmi ceux-là qui pourrait comprendre. 741 01:08:19,056 --> 01:08:21,139 J'étais une mère pour toi 742 01:08:21,141 --> 01:08:23,809 et tu as transformé mon fils contre moi. 743 01:08:23,811 --> 01:08:25,268 Pardonne-moi. 744 01:08:25,270 --> 01:08:27,897 Ma Dame, vous m'avez élevé. 745 01:08:28,942 --> 01:08:30,902 Je pense que tu protestes trop. 746 01:08:32,278 --> 01:08:34,989 Tu ne peux pas savoir ce que c'est aimer un fils. 747 01:08:36,408 --> 01:08:39,452 Je sais ce que c'est d'aimer le tien. 748 01:08:43,997 --> 01:08:46,083 Tu restes loin de lui. 749 01:08:47,085 --> 01:08:49,003 Et reste hors de ma vue ! 750 01:08:53,048 --> 01:08:54,089 Nous sommes ruinés ! 751 01:08:55,467 --> 01:08:57,259 La reine t'a renvoyé 752 01:08:57,261 --> 01:08:59,803 et je suivrai probablement. 753 01:08:59,805 --> 01:09:01,388 Si nous pouvons encore te marier 754 01:09:01,390 --> 01:09:02,473 vous serez moins une menace. 755 01:09:02,475 --> 01:09:04,726 - Quoi? - Demain et pas assez tôt. 756 01:09:04,728 --> 01:09:07,227 S'il vous plaît, non. Je ne peux pas le supporter. 757 01:09:07,229 --> 01:09:10,690 Notre nouveau roi aboie pour le sang. 758 01:09:10,692 --> 01:09:13,608 J'essaie juste de survivre. 759 01:09:13,610 --> 01:09:14,986 La survie ne suffit pas. 760 01:09:17,865 --> 01:09:20,116 Tu ressembles tellement à ta mère. 761 01:09:20,118 --> 01:09:21,909 Aucun arrangement là-bas. 762 01:09:21,911 --> 01:09:23,246 Tu l'aimais. 763 01:09:24,747 --> 01:09:26,914 Je parlerai à la reine. 764 01:09:26,916 --> 01:09:29,336 Et je lui demanderai pardon. 765 01:09:58,280 --> 01:09:59,198 Père? 766 01:10:02,368 --> 01:10:04,494 Horatio, tu as l'air lourd. 767 01:10:04,496 --> 01:10:05,872 Que faites-vous ici? 768 01:10:06,872 --> 01:10:08,373 Est-ce Hamlet ? 769 01:10:08,375 --> 01:10:09,958 Non, Hamlet vit. 770 01:10:12,671 --> 01:10:14,629 Votre père a été tué. 771 01:10:14,631 --> 01:10:17,882 - Pas le mien. Chez Hamlet ? - Non, le vôtre. 772 01:10:17,884 --> 01:10:18,801 Monseigneur Polonius. 773 01:10:21,554 --> 01:10:22,637 Pardonne-moi! 774 01:10:22,639 --> 01:10:24,722 Pardonne-moi, Ophélie ! 775 01:10:24,724 --> 01:10:26,723 Hamlet est vraiment fou ! 776 01:10:26,725 --> 01:10:28,643 Il pensait que c'était son oncle. 777 01:10:28,645 --> 01:10:31,439 Il a tiré son épée avant de pouvoir le dire.. 778 01:10:33,024 --> 01:10:35,400 ...qui était caché. 779 01:10:35,402 --> 01:10:38,654 C'était un accident. Ce n'est pas la faute d'Hamlet, mais la mienne. 780 01:11:16,568 --> 01:11:18,278 Où est Hamlet ? 781 01:11:20,195 --> 01:11:21,280 Disparu. 782 01:11:22,823 --> 01:11:23,907 Disparu? 783 01:11:25,618 --> 01:11:27,617 En Angleterre. 784 01:11:27,619 --> 01:11:29,247 Avec Rosencrantz et Guildenstern. 785 01:11:30,748 --> 01:11:31,875 Les ordres du roi. 786 01:11:33,001 --> 01:11:34,210 Pour sa propre sécurité. 787 01:11:36,337 --> 01:11:38,965 C'est bien de la part du roi penser à sa sécurité. 788 01:11:41,342 --> 01:11:43,302 Pour te faire du mal, Ophélie. 789 01:11:44,511 --> 01:11:46,305 Vous ne pouvez pas imaginer son angoisse. 790 01:11:51,644 --> 01:11:55,271 - Où est mon père ? - Tenez les portes ! 791 01:11:55,273 --> 01:11:56,772 Où est-il ? 792 01:11:56,774 --> 01:11:58,732 Qui a assassiné mon père ? 793 01:11:58,734 --> 01:12:00,651 J'aurai justice. 794 01:12:00,653 --> 01:12:02,320 Œil pour œil. 795 01:12:02,322 --> 01:12:04,863 Œil pour œil ! Qui a assassiné mon père ? 796 01:12:04,865 --> 01:12:06,991 Soyez calme. 797 01:12:06,993 --> 01:12:09,451 Il est juste et bon de vouloir venger son meurtre. 798 01:12:09,453 --> 01:12:12,830 - Mais il n'est pas mort de ma main. - Alors qui ? 799 01:12:12,832 --> 01:12:13,792 Hamlet. 800 01:12:15,335 --> 01:12:17,168 Alors Hamlet mourra de mes mains. 801 01:12:17,170 --> 01:12:18,462 Non, Laërtes. 802 01:12:19,588 --> 01:12:22,339 Tout cela n’était qu’une erreur. 803 01:12:22,341 --> 01:12:24,426 Tu dois penser à ton sœur maintenant. 804 01:12:27,471 --> 01:12:30,013 - Emmène-moi chez elle. - Je vais la faire venir. 805 01:12:30,015 --> 01:12:31,516 - Ouvrez la porte ! - Viens. 806 01:12:31,518 --> 01:12:33,228 Il y a beaucoup à vous dire. 807 01:12:36,480 --> 01:12:39,232 Heureusement que tu es je me marie aujourd'hui. 808 01:12:39,234 --> 01:12:41,528 Tu es déjà gros comme une vache. 809 01:12:44,279 --> 01:12:46,488 Tu as de la chance de trouver un mari du tout sans fortune 810 01:12:46,490 --> 01:12:49,077 il ne reste plus aucune famille ni aucune vertu. 811 01:12:53,957 --> 01:12:55,748 J'espère que tu n'es pas encore garder une bougie allumée 812 01:12:55,750 --> 01:12:57,711 pour ton amant, le prince. 813 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 Une bougie ne suffirait pas. 814 01:13:01,672 --> 01:13:04,298 Même s’il cessait de l’être du tout ? 815 01:13:04,300 --> 01:13:06,386 S'il meurt, je meurs aussi. 816 01:13:09,180 --> 01:13:10,765 Tu me sembles vivant. 817 01:13:12,725 --> 01:13:13,726 Vivant 818 01:13:14,394 --> 01:13:15,353 mais marié. 819 01:13:16,645 --> 01:13:17,646 À Hamlet ? 820 01:13:23,110 --> 01:13:24,487 Alors tu es veuve. 821 01:13:27,657 --> 01:13:29,576 Hamlet est déjà mort. 822 01:13:31,243 --> 01:13:34,245 Mon Rosencrantz et mon Guildenstern ont été envoyés avec lui. 823 01:13:34,247 --> 01:13:37,334 Ils n'aimaient pas leurs commandes, mais ils obéirent au roi. 824 01:13:39,836 --> 01:13:41,878 Qu'a fait le roi leur dire de faire ? 825 01:13:41,880 --> 01:13:43,504 Je ne le dirai pas ! 826 01:13:44,506 --> 01:13:46,007 Dites-moi. 827 01:13:47,426 --> 01:13:50,553 - Oh! Ah ! - Éloignez-la ! Elle est folle. 828 01:13:50,555 --> 01:13:52,013 Ah ! Ah ! 829 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 Dis-le-moi ou je le jure.. 830 01:13:59,314 --> 01:14:00,396 À la minute où le navire a quitté le port 831 01:14:00,398 --> 01:14:02,357 ils devaient le jeter par-dessus bord. 832 01:14:05,362 --> 01:14:06,945 Et ils ont navigué hier soir. 833 01:14:45,652 --> 01:14:51,863 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 834 01:14:51,865 --> 01:14:57,997 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪♪ 835 01:15:02,961 --> 01:15:04,003 Ophélie. 836 01:15:05,087 --> 01:15:07,006 Hamlet est mort, Horatio. 837 01:15:07,841 --> 01:15:09,132 Mort? 838 01:15:09,134 --> 01:15:11,718 Rosencrantz et Guildenstern avait l'ordre de le trahir 839 01:15:11,720 --> 01:15:13,260 quand le navire a navigué. 840 01:15:13,262 --> 01:15:14,803 Le port est encalminé. 841 01:15:14,805 --> 01:15:16,223 Le navire y repose toujours. 842 01:15:17,141 --> 01:15:18,184 Il n'est pas parti. 843 01:15:24,690 --> 01:15:27,442 Alors il vit ? Horatio, on peut encore le sauver. 844 01:15:27,444 --> 01:15:28,361 - Je... -Horatio. 845 01:15:30,529 --> 01:15:32,530 Le roi vous demande. 846 01:15:32,532 --> 01:15:33,906 Avez-vous vu ma fiancée, Ophélie ? 847 01:15:33,908 --> 01:15:35,157 Non, pas récemment. 848 01:15:35,159 --> 01:15:36,241 Tout le château la cherche. 849 01:15:36,243 --> 01:15:37,701 Le roi les baye verrouillez les portes. 850 01:15:37,703 --> 01:15:39,579 La dernière fois que je l'ai vue, elle était malade. 851 01:15:39,581 --> 01:15:41,705 Le roi a ordonné que personne ne sort ni n'entre. 852 01:15:59,016 --> 01:16:01,851 Vous voyez, la reine pense que tu as perdu la tête 853 01:16:01,853 --> 01:16:03,727 mais je pense que ton intelligence sont la seule chose 854 01:16:03,729 --> 01:16:06,063 tu as encore quelque chose sur toi. 855 01:16:06,065 --> 01:16:07,065 Non! 856 01:16:08,109 --> 01:16:10,442 Vous ne manquerez à personne. 857 01:16:10,444 --> 01:16:14,073 Pas de père, pas de frère, pas de mari. 858 01:16:15,033 --> 01:16:17,032 Oui. 859 01:16:17,034 --> 01:16:18,910 Nous avons trouvé un vieux curé du village 860 01:16:18,912 --> 01:16:21,079 qui, avec un peu de persuasion 861 01:16:21,081 --> 01:16:23,748 avait une histoire très étrange à raconter. 862 01:16:23,750 --> 01:16:26,461 Il dit que tu as un mari. 863 01:16:29,005 --> 01:16:32,092 Et que lui-même fait de toi une femme. 864 01:16:35,761 --> 01:16:38,470 Maintenant, si tu étais mon enfant… 865 01:16:38,472 --> 01:16:41,434 Votre unique enfant est mort avant de reprendre son souffle. 866 01:16:42,935 --> 01:16:44,144 Oui, un fils. 867 01:16:45,563 --> 01:16:48,650 Ils ont traité sa mère de sorcière et obligé de la brûler. 868 01:16:50,902 --> 01:16:52,820 Mais vous le savez déjà. 869 01:16:54,113 --> 01:16:56,947 C'était toi qui cria la sorcellerie. 870 01:16:56,949 --> 01:16:59,157 C'est toi qui s'est transformé le village contre la femme 871 01:16:59,159 --> 01:17:00,412 qui t'aimait. 872 01:17:03,122 --> 01:17:04,790 Mon Seigneur, nous avons entendu un cri. 873 01:17:13,800 --> 01:17:16,718 Votre épouse est 874 01:17:16,720 --> 01:17:18,177 plus d'une poignée. 875 01:17:18,179 --> 01:17:20,138 Notre mariage est aujourd'hui, Votre Majesté. 876 01:17:20,140 --> 01:17:23,518 Vous ne voudrez pas épouser un traître. 877 01:17:30,774 --> 01:17:31,817 Laissez-nous. 878 01:17:42,328 --> 01:17:44,495 Tu n'oses pas me faire du mal. 879 01:17:44,497 --> 01:17:47,080 Le roi soupçonne vous de trahison. 880 01:17:47,082 --> 01:17:49,168 Punition pour trahison est bien connu. 881 01:17:50,377 --> 01:17:51,503 C'est la mort. 882 01:17:52,713 --> 01:17:53,881 Quel gâchis. 883 01:17:55,632 --> 01:17:58,259 Peut-être que tu pourrais m'emmener à les bois et laisse-moi là-bas. 884 01:17:58,261 --> 01:18:00,013 Le roi ne le saurait jamais. 885 01:18:32,252 --> 01:18:34,380 C'était un homme bien, ton père. 886 01:18:36,216 --> 01:18:38,134 Mais tu es deux fois lui, je pense. 887 01:19:10,166 --> 01:19:12,085 Chante avec moi, Laertes. 888 01:19:19,091 --> 01:19:20,676 Ma douce sœur, viens. 889 01:19:21,344 --> 01:19:23,593 S'asseoir. Restez tranquille. 890 01:19:37,902 --> 01:19:38,819 Ouh ! 891 01:19:51,082 --> 01:19:54,334 Voici du romarin, pour le souvenir. 892 01:19:54,336 --> 01:19:55,962 J'espère que tu t'en souviens. 893 01:19:58,131 --> 01:20:00,300 Des pensées pour vos pensées. 894 01:20:02,969 --> 01:20:06,303 Rue... pour tes regrets 895 01:20:06,305 --> 01:20:08,138 et tes sœurs. 896 01:20:08,140 --> 01:20:10,018 Et quelques-uns pour moi et les miens. 897 01:20:12,061 --> 01:20:14,980 Marguerites. L'oeil du jour. 898 01:20:15,648 --> 01:20:17,108 Tout voir. 899 01:20:17,984 --> 01:20:19,611 Quelqu'un vous voit. 900 01:20:26,658 --> 01:20:27,825 je te donnerais des violettes 901 01:20:27,827 --> 01:20:30,497 mais ils ont tous fané quand mon père est mort. 902 01:20:32,957 --> 01:20:35,165 Fidèle Horatio, vas-tu visiter ma tombe ? 903 01:20:35,167 --> 01:20:38,460 - Ophélie. - Visitez-moi avant que j'aie froid. 904 01:20:43,134 --> 01:20:44,549 Assurez-vous de me déterrer 905 01:20:44,551 --> 01:20:47,680 et je te promets que tu l'auras une excellente leçon d'anatomie. 906 01:20:58,983 --> 01:21:00,235 Voici le fenouil.. 907 01:21:01,235 --> 01:21:02,362 ...pour toi. 908 01:21:05,948 --> 01:21:07,533 Et des colombines.. 909 01:21:08,827 --> 01:21:10,410 ...pour la flatterie. 910 01:21:10,412 --> 01:21:12,914 Ça va te manquer maintenant mon père est parti. 911 01:21:19,170 --> 01:21:20,503 Prends-la. 912 01:21:20,505 --> 01:21:25,049 ♪ Reste sinon mes joies va mourir.. ♪♪ 913 01:21:26,552 --> 01:21:27,718 Prends-la ! 914 01:21:29,139 --> 01:21:31,805 - Lâchez-la ! - Laissez-la tranquille ! 915 01:21:31,807 --> 01:21:34,058 La pauvre est devenue folle. 916 01:21:34,060 --> 01:21:35,353 Laissez-la tranquille ! 917 01:21:42,068 --> 01:21:44,904 Sortez-la de ma vue. 918 01:21:50,743 --> 01:21:52,994 - Vous la suivez. - Oui, Sire. 919 01:22:02,505 --> 01:22:03,422 S'asseoir. 920 01:22:03,922 --> 01:22:04,965 Manger. 921 01:22:06,551 --> 01:22:09,137 Je n'ai plus faim. 922 01:22:14,559 --> 01:22:18,561 ♪ Tu doutes des étoiles sont le feu ♪ 923 01:22:18,563 --> 01:22:21,981 ♪ J'en doute le soleil bouge ♪ 924 01:22:32,452 --> 01:22:36,454 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 925 01:22:36,456 --> 01:22:39,456 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 926 01:22:42,127 --> 01:22:44,296 Oh, venin, sois miséricordieux. 927 01:22:48,092 --> 01:22:52,094 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 928 01:22:52,096 --> 01:22:56,098 ♪ J'en doute le soleil bouge ♪ 929 01:22:56,100 --> 01:22:59,852 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 930 01:22:59,854 --> 01:23:01,103 Ophélie ! 931 01:23:01,105 --> 01:23:04,315 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 932 01:23:04,317 --> 01:23:07,818 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 933 01:23:07,820 --> 01:23:11,863 ♪ J'en doute le soleil bouge ♪ 934 01:23:11,865 --> 01:23:13,866 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur.. ♪ 935 01:24:39,828 --> 01:24:41,954 Horatio ! 936 01:24:41,956 --> 01:24:43,248 Où est Hamlet ? 937 01:24:44,458 --> 01:24:46,126 Je t'ai déterré comme tu l'as ordonné. 938 01:24:51,925 --> 01:24:54,511 J'ai pris un venin qui imite la mort mais s'en moque. 939 01:25:01,725 --> 01:25:02,933 Où est Hamlet ? 940 01:25:02,935 --> 01:25:04,936 Rapidement, à son navire avant son départ. 941 01:25:04,938 --> 01:25:06,605 Je ne vais pas bien, Horatio. 942 01:25:12,612 --> 01:25:14,070 Qu'est-ce que c'est? 943 01:25:21,787 --> 01:25:23,204 Il y a des éclaireurs dans les parages. 944 01:25:25,792 --> 01:25:28,166 Ce sont nos ennemis de Norvège. 945 01:25:28,168 --> 01:25:30,046 Ils avancent sur le château. 946 01:25:31,797 --> 01:25:33,964 Vous devez avertir le tribunal. 947 01:25:33,966 --> 01:25:35,426 Je ne te quitterai pas. 948 01:25:36,594 --> 01:25:38,885 Tu dois les prévenir, Horatio. 949 01:25:38,887 --> 01:25:40,263 Aller. 950 01:25:40,265 --> 01:25:41,725 Je continuerai seul. 951 01:25:43,643 --> 01:25:44,601 Ophélie.. 952 01:25:45,603 --> 01:25:46,645 ...adieu. 953 01:26:03,246 --> 01:26:05,580 Je suis en train de mourir. Donnez-moi le remède. 954 01:26:07,167 --> 01:26:10,253 - Tu as pris le venin ? - Trop, je le crains. S'il te plaît. 955 01:26:14,090 --> 01:26:15,923 Le bois est plein de soldats. 956 01:26:15,925 --> 01:26:17,549 Militaires? 957 01:26:17,551 --> 01:26:19,679 Pire encore. Boire. 958 01:26:26,519 --> 01:26:27,896 Maintenant, pars. 959 01:26:31,024 --> 01:26:33,109 J'ai gardé ton secret. 960 01:26:35,028 --> 01:26:36,654 Claude est venu vers toi. 961 01:26:37,529 --> 01:26:40,157 Vous l'avez aidé à assassiner un roi. 962 01:26:42,034 --> 01:26:43,494 Il s'est servi. 963 01:26:44,996 --> 01:26:46,914 Je ne pourrais jamais le nier. 964 01:26:47,916 --> 01:26:50,666 Pourquoi devrais-je ? Je m'en fichais. 965 01:26:50,668 --> 01:26:52,585 Laissez-les se faire les uns les autres tout ce qu'ils veulent 966 01:26:52,587 --> 01:26:54,211 sur leur colline. 967 01:26:54,213 --> 01:26:55,340 Même maintenant. 968 01:26:56,548 --> 01:26:59,386 Même si tu ne pouvais pas le refuser ? 969 01:27:01,805 --> 01:27:04,891 Je l'ai aimé... une fois. 970 01:27:10,020 --> 01:27:11,563 Et il m'aimait. 971 01:27:13,983 --> 01:27:16,903 C'est lui qui criait à la sorcellerie quand votre bébé est mort. 972 01:27:18,195 --> 01:27:21,155 j'ai été témoin ses aveux. 973 01:27:21,157 --> 01:27:24,701 C'est lui qui a mis la foule sur vous. 974 01:27:24,703 --> 01:27:28,454 - Il t'aurait laissé brûler. - Non. 975 01:27:28,456 --> 01:27:29,914 Non, pas lui. 976 01:27:29,916 --> 01:27:31,583 Il aime le pouvoir. 977 01:27:32,793 --> 01:27:34,921 C'est tout ce qu'il aime. 978 01:27:36,672 --> 01:27:37,798 Il s'est moqué de moi. 979 01:27:42,302 --> 01:27:43,555 Il brûlera. 980 01:27:55,608 --> 01:27:56,693 Tenez-les. 981 01:27:58,444 --> 01:28:01,864 Tu as encore plus de problèmes que je ne le pensais. 982 01:28:21,259 --> 01:28:23,092 Arrêtez-vous là. 983 01:28:23,094 --> 01:28:24,011 Qui es-tu? 984 01:28:26,805 --> 01:28:27,973 Un ami. 985 01:29:01,716 --> 01:29:03,218 Aie pitié, esprit. 986 01:29:05,470 --> 01:29:07,055 Dieu me pardonne, Ophélie. 987 01:29:11,016 --> 01:29:14,393 Ce n'est pas mon sang vous avez entre les mains. 988 01:29:14,395 --> 01:29:17,729 Je ne pensais pas que Claudius voulait le tuer. 989 01:29:17,731 --> 01:29:19,359 Vous lui avez donné raison. 990 01:29:22,153 --> 01:29:23,613 J'avais perdu le mien. 991 01:29:24,738 --> 01:29:27,533 Il a ruiné votre sœur. 992 01:29:29,284 --> 01:29:30,703 Claude ? 993 01:29:32,579 --> 01:29:34,791 Tu n'as jamais su qu'il l'était l'homme qu'elle aimait ? 994 01:29:37,002 --> 01:29:39,421 Je pensais à n'importe quel homme sauf lui. 995 01:29:41,881 --> 01:29:43,675 Ah, ma sœur ! 996 01:29:52,266 --> 01:29:53,893 Absoudre-moi. 997 01:30:02,735 --> 01:30:04,194 Prends ma main. 998 01:30:10,452 --> 01:30:12,410 Vous êtes une chair solide. 999 01:30:12,412 --> 01:30:15,079 Et pourtant j'ai vu mon fils saute dans ta tombe. 1000 01:30:15,081 --> 01:30:16,414 Hamlet? 1001 01:30:16,416 --> 01:30:18,458 Il a quitté le navire lorsque la nouvelle Je l'ai atteint, tu étais mort. 1002 01:30:18,460 --> 01:30:20,837 - Je dois retourner à Elseneur. - Non, trop tard. 1003 01:30:22,338 --> 01:30:25,298 Laertes a défié Hamlet dans le question de la mort de votre père. 1004 01:30:25,300 --> 01:30:28,427 - Ils sont prêts à se battre. - Non. 1005 01:30:30,805 --> 01:30:33,764 Où est ma sœur ? Elle aura un avocat. 1006 01:30:33,766 --> 01:30:35,391 Je ne peux pas attendre. 1007 01:30:35,393 --> 01:30:36,768 Hamlet ne fera attention qu'à moi. 1008 01:30:36,770 --> 01:30:38,271 Claudius va te faire tuer. 1009 01:30:40,148 --> 01:30:41,938 Mais je suis déjà mort. 1010 01:31:20,020 --> 01:31:21,562 Est-ce que tout est prêt ? 1011 01:31:21,564 --> 01:31:23,563 J'ai oint ton épée. 1012 01:31:23,565 --> 01:31:25,484 Une simple touche suffira. 1013 01:31:26,819 --> 01:31:28,402 Où est Hamlet ? 1014 01:31:28,404 --> 01:31:31,363 - Garçon, quel est ton nom ? - Osric, Sire. 1015 01:31:31,365 --> 01:31:34,575 Va chercher Hamlet, dis-lui de venir et commencez le combat. 1016 01:31:34,577 --> 01:31:35,829 Comme vous le souhaitez, Votre Majesté. 1017 01:31:37,162 --> 01:31:38,997 Vous n'avez rien à craindre. 1018 01:31:49,091 --> 01:31:50,676 Devons-nous parier ? 1019 01:31:51,761 --> 01:31:53,930 j'ai peu d'appétit pour les jeux. 1020 01:31:56,265 --> 01:31:59,308 Alors je prendrai Laertes, par votre permission. 1021 01:31:59,310 --> 01:32:02,022 Hamlet est de loin le meilleur épéiste. 1022 01:32:04,149 --> 01:32:06,568 Le meilleur homme ne gagne pas toujours. 1023 01:32:17,619 --> 01:32:20,787 Il y a deux côtés qui lutte en toi. 1024 01:32:20,789 --> 01:32:24,502 L’un est plus bas, l’autre meilleur. 1025 01:32:31,885 --> 01:32:33,425 Ophélie ? 1026 01:32:33,427 --> 01:32:34,845 En chair. 1027 01:32:37,015 --> 01:32:39,434 - Tu vis ? - Mon amour. 1028 01:32:46,858 --> 01:32:49,901 Tu es.. Tu es comme un rêve que j'ai fait. 1029 01:32:49,903 --> 01:32:51,945 Et quand je me suis réveillé, c'était vrai. 1030 01:32:56,784 --> 01:32:58,785 Vous devez comprendre 1031 01:32:58,787 --> 01:33:00,413 Je ne cherche pas cette bataille. 1032 01:33:01,247 --> 01:33:02,374 Laërtes le fait. 1033 01:33:03,541 --> 01:33:05,960 Et a le vôtre la vengeance est devenue froide ? 1034 01:33:07,753 --> 01:33:08,880 Non. 1035 01:33:10,673 --> 01:33:13,926 - Ça me brûle encore. - Je le craignais autant. 1036 01:33:14,927 --> 01:33:16,720 Hamlet, nous pouvons nous échapper maintenant. 1037 01:33:17,764 --> 01:33:19,930 Nous fuirons vers le couvent. 1038 01:33:19,932 --> 01:33:22,517 Toutes les histoires ne doivent pas nécessairement se terminer par une bataille. 1039 01:33:22,519 --> 01:33:23,770 Où es-tu, Hamlet ? 1040 01:33:24,688 --> 01:33:25,771 Viens. 1041 01:33:26,523 --> 01:33:27,897 Je vais. 1042 01:33:27,899 --> 01:33:29,818 - Je vais. - Maintenant. 1043 01:33:31,152 --> 01:33:33,777 J'ai juré de me venger. 1044 01:33:33,779 --> 01:33:37,032 Tu as juré de m'aimer et sois à moi. 1045 01:33:38,368 --> 01:33:39,452 Je suis à vous. 1046 01:33:41,371 --> 01:33:42,372 Ophélie. 1047 01:33:43,581 --> 01:33:45,831 Je te suivrai, Ophélie. 1048 01:33:45,833 --> 01:33:46,917 Hamlet! 1049 01:34:03,643 --> 01:34:04,853 Au revoir, mon amour. 1050 01:34:10,442 --> 01:34:11,566 - Hamlet ! - Hamlet ! 1051 01:34:11,568 --> 01:34:12,858 - Hamlet ! - Hamlet ! 1052 01:34:12,860 --> 01:34:13,860 - Hamlet ! - Hamlet ! 1053 01:34:13,862 --> 01:34:15,486 - Hamlet ! - Hamlet ! 1054 01:34:15,488 --> 01:34:16,486 Laissez-le passer, Monseigneur. 1055 01:34:16,488 --> 01:34:18,156 ♪ Les étoiles sont du feu ♪ 1056 01:34:18,158 --> 01:34:21,826 ♪ J'en doute le soleil bouge ♪ 1057 01:34:21,828 --> 01:34:24,870 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1058 01:34:24,872 --> 01:34:28,249 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 1059 01:34:28,251 --> 01:34:31,335 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1060 01:34:31,337 --> 01:34:34,589 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1061 01:34:34,591 --> 01:34:37,842 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1062 01:34:37,844 --> 01:34:40,803 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 1063 01:34:40,805 --> 01:34:44,014 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1064 01:34:44,016 --> 01:34:47,352 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1065 01:34:47,354 --> 01:34:50,687 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1066 01:34:50,689 --> 01:34:53,816 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 1067 01:34:53,818 --> 01:34:57,027 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1068 01:34:57,029 --> 01:35:00,865 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1069 01:35:19,551 --> 01:35:22,719 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1070 01:35:22,721 --> 01:35:26,014 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1071 01:35:26,016 --> 01:35:29,477 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1072 01:35:29,479 --> 01:35:32,437 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 1073 01:35:32,439 --> 01:35:35,650 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1074 01:35:35,652 --> 01:35:38,777 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1075 01:35:38,779 --> 01:35:42,281 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1076 01:35:42,283 --> 01:35:45,910 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 1077 01:35:58,257 --> 01:36:01,675 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1078 01:36:01,677 --> 01:36:04,803 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1079 01:36:04,805 --> 01:36:08,016 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1080 01:36:08,018 --> 01:36:11,102 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 1081 01:36:11,104 --> 01:36:14,522 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1082 01:36:14,524 --> 01:36:17,607 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1083 01:36:17,609 --> 01:36:21,028 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1084 01:36:21,030 --> 01:36:25,368 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 1085 01:36:27,912 --> 01:36:33,835 ♪ Aaa aa-aa aaa aaa ♪ 1086 01:36:42,135 --> 01:36:45,469 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1087 01:36:45,471 --> 01:36:48,638 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1088 01:36:48,640 --> 01:36:51,768 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1089 01:36:51,770 --> 01:36:55,396 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 1090 01:36:55,398 --> 01:36:58,482 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1091 01:36:58,484 --> 01:37:01,486 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1092 01:37:01,488 --> 01:37:04,655 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1093 01:37:04,657 --> 01:37:06,281 ♪ Mais ne doute jamais ♪ 1094 01:37:06,283 --> 01:37:08,785 ♪ Mais ne doute jamais de moi ♪ 1095 01:37:08,787 --> 01:37:11,286 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1096 01:37:14,292 --> 01:37:16,918 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1097 01:37:16,920 --> 01:37:19,294 ♪ Mais ne doute jamais ♪ 1098 01:37:19,296 --> 01:37:22,005 ♪ Mais ne doute jamais de moi ♪ 1099 01:37:22,007 --> 01:37:24,424 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1100 01:37:24,426 --> 01:37:27,303 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1101 01:37:27,305 --> 01:37:30,348 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1102 01:37:30,350 --> 01:37:32,308 ♪ Mais ne doute jamais ♪ 1103 01:37:32,310 --> 01:37:34,768 ♪ Mais ne doute jamais de moi ♪ 1104 01:37:34,770 --> 01:37:37,104 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1105 01:37:37,106 --> 01:37:40,232 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1106 01:37:40,234 --> 01:37:43,486 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1107 01:37:43,488 --> 01:37:45,196 ♪ Mais ne doute jamais ♪ 1108 01:37:45,198 --> 01:37:47,865 ♪ Mais ne doute jamais de moi ♪ 1109 01:37:47,867 --> 01:37:50,367 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1110 01:37:50,369 --> 01:37:53,036 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1111 01:37:53,038 --> 01:37:56,040 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1112 01:37:56,042 --> 01:37:58,584 ♪ Mais ne doute jamais de moi ♪ 1113 01:37:58,586 --> 01:38:00,378 ♪ Mais ne doute jamais de moi ♪ 1114 01:38:00,380 --> 01:38:02,796 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1115 01:38:02,798 --> 01:38:06,049 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1116 01:38:06,051 --> 01:38:09,012 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1117 01:38:09,014 --> 01:38:12,223 ♪ Mais ne doute jamais ♪ 1118 01:38:12,225 --> 01:38:16,436 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 1119 01:38:16,438 --> 01:38:18,812 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1120 01:38:18,814 --> 01:38:21,898 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1121 01:38:21,900 --> 01:38:25,236 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1122 01:38:25,238 --> 01:38:28,572 ♪ Mais ne doute jamais ♪ 1123 01:38:28,574 --> 01:38:33,328 ♪ J'aime ♪♪ 1124 01:38:39,752 --> 01:38:42,338 Vous pensez peut-être tu connais mon histoire. 1125 01:38:43,715 --> 01:38:46,299 Vous avez entendu dire que ça se termine dans la folie 1126 01:38:46,301 --> 01:38:48,261 les coeurs brisés.. 1127 01:38:49,679 --> 01:38:51,345 ...le sang a coulé 1128 01:38:51,347 --> 01:38:53,515 un royaume perdu. 1129 01:38:55,268 --> 01:38:57,228 C'est une histoire. 1130 01:38:58,229 --> 01:39:00,148 Mais ce n'est pas le mien. 1131 01:39:02,692 --> 01:39:04,778 Je ne me suis pas égaré. 1132 01:39:08,073 --> 01:39:10,950 je ne me suis pas perdu à la vengeance. 1133 01:39:13,036 --> 01:39:16,498 Au lieu de cela, j'ai trouvé mon chemin espérer.. 1134 01:39:19,292 --> 01:39:21,920 ...ce jour-là Je raconterais ma propre histoire. 1135 01:39:27,841 --> 01:39:30,052 Comme toi un jour, mon amour.. 1136 01:39:33,014 --> 01:39:34,554 ...tu diras le tien. 1137 01:39:57,243 --> 01:40:02,243 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1138 01:41:02,770 --> 01:41:07,565 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1139 01:41:07,567 --> 01:41:12,611 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1140 01:41:12,613 --> 01:41:17,741 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1141 01:41:17,743 --> 01:41:22,080 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 1142 01:41:22,082 --> 01:41:27,043 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1143 01:41:27,045 --> 01:41:31,630 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1144 01:41:31,632 --> 01:41:37,344 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1145 01:41:37,346 --> 01:41:41,391 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 1146 01:41:41,393 --> 01:41:46,353 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1147 01:41:46,355 --> 01:41:51,108 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1148 01:41:51,110 --> 01:41:56,030 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1149 01:41:56,032 --> 01:42:00,660 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 1150 01:42:00,662 --> 01:42:05,455 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1151 01:42:05,457 --> 01:42:10,044 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1152 01:42:10,046 --> 01:42:15,174 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1153 01:42:15,176 --> 01:42:19,762 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 1154 01:42:19,764 --> 01:42:24,308 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1155 01:42:24,310 --> 01:42:29,522 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1156 01:42:29,524 --> 01:42:32,983 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur.. ♪ 1157 01:43:15,362 --> 01:43:21,868 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1158 01:43:27,082 --> 01:43:33,588 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1159 01:43:46,559 --> 01:43:52,524 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1160 01:44:01,949 --> 01:44:05,576 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1161 01:44:05,578 --> 01:44:10,999 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1162 01:44:11,001 --> 01:44:15,169 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪ 1163 01:44:15,171 --> 01:44:19,924 ♪ Tu doutes les étoiles sont en feu ♪ 1164 01:44:19,926 --> 01:44:24,637 ♪ Je doute que le soleil ça bouge ♪ 1165 01:44:24,639 --> 01:44:30,226 ♪ Douter de la vérité pour être un menteur ♪ 1166 01:44:30,228 --> 01:44:34,606 ♪ Mais ne doute jamais que j'aime ♪♪